Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5389
รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ".
มุฮัมมัด บิน ฮาชิม แจ้งแก่เรา จากอัล-วะลีด จากอัล-เอาซาอีย์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอิบนุ อับบาส จากอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ว่า: เขาได้ซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเช้าวันแห่งการเชือดพลี (วันนะห์ร) มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมมาหาท่านและกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงบทบัญญัติของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง เรื่องการทำฮัจญ์สำหรับปวงบ่าวของพระองค์ได้มาถึงแล้ว แต่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถขี่พาหนะได้เว้นแต่จะถูกมัดในลักษณะนอนขวางบนหลังสัตว์ ฉันจะทำฮัจญ์แทนเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้ จงทำฮัจญ์แทนเขาเถิด เพราะหากเขามีหนี้สิน เจ้าก็คงจะชำระหนี้แทนเขาแล้วมิใช่หรือ?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บุตรสาวสามารถประกอบพิธีฮัจญ์แทนบิดาที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นได้
ในเช้าวันอีดอัฎฮาระหว่างช่วงฮัจญ์ หญิงคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะประกอบฮัจญ์แทนบิดาผู้ชราและมีร่างกายอ่อนแอได้หรือไม่
การประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งเจตนาและมุ่งหมายผลบุญให้ผู้อื่น
วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งอยู่ในช่วงวันประกอบพิธีฮัจญ์
ภาระที่บุคคลติดค้างผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ทรงใช้เรื่องนี้เป็นการเปรียบเทียบกับการทำฮัจญ์แทนบิดาให้ครบถ้วน
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากคำตอบนี้ว่า อนุญาตให้ประกอบฮัจญ์แทนบุคคลได้ หากผู้นั้นไม่สามารถเดินทางเองได้เนื่องจากชราภาพอย่างถาวรหรือไร้ความสามารถทางร่างกาย การเปรียบเทียบกับหนี้เน้นว่าผู้อื่นสามารถชำระภาระหน้าที่แทนเขาได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติม เช่น ผู้ทำหน้าที่แทนต้องประกอบฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อนหรือไม่ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามสำนัก รายงานนี้กล่าวถึงบิดาที่เดินทางเองไม่ได้เพราะชราภาพ และไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ประกอบฮัจญ์แทนผู้มีชีวิตทุกคน
- ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าการประกอบฮัจญ์แทนสมาชิกครอบครัวสอดคล้องกับภาวะสุขภาพถาวรของบุคคลนั้นและเงื่อนไขของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือหรือไม่
- ใส่ใจดูแลบิดามารดาสูงวัย และพิจารณาว่าจะช่วยสนับสนุนหน้าที่ทางศาสนาของท่านในทางปฏิบัติได้อย่างไร
- หากประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น ควรกำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าทำพิธีแสวงบุญเพื่อใคร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี