หนังสือมารยาทผู้พิพากษา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5398

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมารยาทผู้พิพากษา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะลี บิน มัยมูน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อัล-ฟิรยาบีได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากหุร็อยศ์ บิน ฎุฮัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"เคยมียุคสมัยหนึ่งที่เราไม่ได้ตัดสินคดีความมากมาย และเราก็ไม่ได้อยู่ในที่นั้น แต่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้กำหนดให้เรามาถึงยุคสมัยที่ท่านทั้งหลายเห็นอยู่นี้ ดังนั้น ผู้ใดที่ถูกขอให้ตัดสินคดีหลังจากวันนี้ ก็จงตัดสินด้วยสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ หากมีเรื่องใดที่ไม่ปรากฏในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ก็จงตัดสินตามที่ศาสนทูตﷺของท่านได้ตัดสินไว้ และหากมีเรื่องใดที่ไม่ปรากฏในคัมภีร์ของอัลลอฮ์และศาสนทูตﷺก็มิได้ตัดสินไว้ ก็จงตัดสินตามที่คนดีมีศีลธรรมได้ตัดสินไว้ และอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านกล่าวว่า 'ฉันกลัว ฉันกลัว' เพราะสิ่งที่อนุมัติ (หะลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (หะรอม) นั้นก็ชัดเจน และระหว่างทั้งสองนั้นมีเรื่องที่คลุมเครือ ดังนั้น จงละทิ้งสิ่งที่ทำให้ท่านสงสัย ไปสู่สิ่งที่ท่านไม่สงสัยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตัดสินโดยอาศัยอัลกุรอานและซุนนะฮ์ และหลีกเลี่ยงข้อสงสัยในเรื่องที่ไม่ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัมภีร์ของอัลลอฮ์

อัลกุรอาน ซึ่งถูกกล่าวถึงเป็นแหล่งอ้างอิงแรกในการตัดสิน

บรรพชนผู้ทรงคุณธรรม

บรรพชนผู้เคร่งครัดและน่าเชื่อถือ ซึ่งตัดสินอย่างเป็นธรรม

เรื่องที่น่าสงสัย

เรื่องที่คำวินิจฉัยทางศาสนายังไม่ชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ถึงลำดับของแหล่งอ้างอิง ได้แก่ อัลกุรอาน ต่อมาคือคำตัดสินและทางนำของท่านนบี ﷺ และหลังจากนั้นคือคำตัดสินอันเป็นธรรมของบรรพชนผู้ทรงคุณธรรม เมื่อเรื่องนั้นไม่ได้มีการกล่าวถึงโดยตรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามได้ขยายหลักการเหล่านี้ผ่านวิธีวินิจฉัยทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ผู้ใดตัดสินด้วยตนเองโดยปราศจากความรู้ ประโยคท้ายกระตุ้นให้หลีกเลี่ยงข้อสงสัย แต่ไม่ได้ยกเลิกกฎที่ชัดเจนหรือหน้าที่ในการตรวจสอบอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำถามทางศาสนา ให้ค้นหาหลักฐานที่ชัดเจนในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ก่อน
  2. หากเป็นเรื่องซับซ้อน ให้ปรึกษานักวิชาการที่น่าเชื่อถือ และอย่าวินิจฉัยโดยไม่มีความรู้
  3. เมื่อมีข้อสงสัยส่วนตัว ให้เลือกแนวทางที่ชัดเจนและอนุมัติได้ ตราบใดที่ไม่ละเมิดหน้าที่หรือสิทธิที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี