Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5399
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อามิร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งจาก อัช-ชัยบานี จาก อัช-ชะอ์บี จาก ชุรอยห์ ว่าเขาได้เขียนจดหมายถึง อุมัร เพื่อถามคำถาม อุมัรจึงเขียนตอบเขากลับไปว่า
"จงตัดสินด้วยสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ หากไม่มีในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ก็จงตัดสินด้วยซุนนะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากไม่มีทั้งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์และซุนนะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็จงตัดสินตามที่คนดีมีศีลธรรมได้เคยตัดสินไว้ หากไม่มีทั้งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ซุนนะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และคนดีมีศีลธรรมก็มิได้เคยตัดสินในเรื่องนี้ไว้ ถ้าท่านประสงค์ก็จะก้าวต่อไป (เพื่อวินิจฉัยด้วยตนเอง) หรือถ้าท่านประสงค์ก็จะงดเว้นไว้ก็ได้ และข้าพเจ้าเห็นว่าการงดเว้นไว้นั้นดีกว่าสำหรับท่าน ขอความสันติจงมีแด่ท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรจัดลำดับแหล่งอ้างอิงสำหรับผู้พิพากษาและแนะนำให้ใช้ความรอบคอบ
การตัดสินในคดีความหรือข้อพิพาท
ผู้มาก่อนที่เคร่งครัด น่าเชื่อถือ และตัดสินอย่างยุติธรรม
การชะลอคำตัดสินเมื่อหลักฐานที่มีอยู่ยังไม่ชัดเจนเพียงพอ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาควรพิจารณาอัลกุรอานก่อน แล้วจึงพิจารณาซุนนะฮ์ หากไม่มีคำตอบโดยตรงสำหรับกรณีหนึ่ง ก็ควรศึกษาแนวคำตัดสินก่อนหน้าที่น่าเชื่อถือและใช้การอิจติฮาดอย่างรอบคอบ คำกล่าวของอุมัรไม่ได้สนับสนุนการตัดสินตามอำเภอใจ ความเชี่ยวชาญ หลักฐาน และความยุติธรรมยังคงเป็นสิ่งจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามใช้วิธีอนุมานที่ได้รับการยอมรับ และอาจมีความเห็นต่างกันในการนำวิธีเหล่านั้นไปใช้
- เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้ค้นหาแนวทางที่ชัดเจนในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ก่อนตัดสิน
- เมื่อพบประเด็นซับซ้อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่น่าเชื่อถือ และชี้แจงเหตุผลอย่างรอบคอบ
- อย่าเพิ่งตัดสินขั้นสุดท้ายหากยังไม่รู้ข้อเท็จจริงหรือหลักฐานเพียงพอ ควรตรวจสอบเรื่องนั้นเพิ่มเติมก่อน
รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันและมีบริบทเชื่อมโยงกับหัวข้อการตัดสินและแนวทางที่ผู้พิพากษาควรปฏิบัติตาม
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)ท่านนบี ﷺ เตือนว่าการนำเสนอที่โน้มน้าวใจไม่ได้ทำให้คำตัดสินเป็นธรรมเสมอไป ผู้พิพากษาจึงต้องพิจารณาหลักฐานอย่างจริงใจและรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี