หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5458

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา มุฮาฎิร กล่าวว่า อาศิม อัล-อะห์วัล เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จาก ซัยด์ บิน อัรกอม ว่า

"ฉันจะไม่สอนพวกท่านนอกจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสอนพวกเรา ท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-อัจญ์ซิ วัล-กะซะลิ วัล-บุคฺลิ วัล-จุบนิ วัล-หะระมิ วะ อะซาบิล-ก็อบริ อัลลอฮุมมะ อาติ นัฟซี ตักวาฮา วะ ซักกิฮา อันตะ ค็อยรุ มัน ซักกาฮา อันตะ วะลียยุฮา วะ เมาลาฮา อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน ก็อลบิน ลา ยัคชะอุ วะ มิน นัฟซิน ลา ตัชบะอุ วะ อิลมิน ลา ยันฟะอุ วะ ดะวะติน ลา ยุสตญาบุ ละฮา' (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความอ่อนแอ ความเกียจคร้าน ความตระหนี่ ความขี้ขลาด ความชราภาพ และการลงโทษในกุโบร์ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความยำเกรงให้แก่จิตวิญญาณของข้าพระองค์และทรงชำระมันให้บริสุทธิ์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ที่ดีที่สุดในการชำระมัน พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้เป็นนายของมัน โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากหัวใจที่ไม่มีความนอบน้อม จิตวิญญาณที่ไม่รู้จักพอ ความรู้ที่ไม่มีประโยชน์ และการวิงวอนที่ไม่ได้รับการตอบรับ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ขอความคุ้มครอง และวิงวอนขอให้จิตวิญญาณมีความยำเกรงและบริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยำเกรง

ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และมุ่งมั่นเชื่อฟังพระองค์

หัวใจที่ไม่ถ่อมตน

หัวใจที่ไม่ถ่อมตนและไม่เปิดรับอัลลอฮ์กับทางนำของพระองค์

จิตวิญญาณที่ไม่รู้จักอิ่ม

จิตวิญญาณที่ไม่เคยพอและยังคงปรารถนามากขึ้นเรื่อย ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าดุอานี้ขอความคุ้มครองจากข้อบกพร่องทั้งทางร่างกายและจิตใจ รวมถึงความไร้ความสามารถ ความเกียจคร้าน และความตระหนี่ การขอให้จิตวิญญาณได้รับการชำระให้บริสุทธิ์สอนให้รู้ว่าความยำเกรงและการชำระภายในนั้นมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด ดุอานี้ยังครอบคลุมการขอความคุ้มครองจากความรู้ที่ไม่ได้นำไปปฏิบัติอย่างดี และการเคารพภักดีที่ปราศจากความนอบน้อม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอานี้เป็นประจำในการละหมาด และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความเกียจคร้านและความตระหนี่
  2. ขอให้อัลลอฮ์ชำระจิตวิญญาณของคุณให้บริสุทธิ์ และเปลี่ยนคำวิงวอนนั้นให้เป็นการเชื่อฟังที่เป็นรูปธรรม
  3. มุ่งมั่นนำความรู้ไปปฏิบัติและละหมาดด้วยความนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี