หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5466

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกเราว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้บอกเราว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะวิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านี้บ่อยครั้งว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มิน ฟิตนะติน-นาริ วะ อะซาบิน-นาริ วะ ฟิตนาติล-ก็อบริ วะ อะซาบิล-ก็อบริ วะ ชัรริ ฟิตนาติล-มะซีฮิด-ดัจญาล วะ ชัรริ ฟิตนาติล-ฟะกฺริ วะ ชัรริ ฟิตนาติล-ฆินา อัลลอฮุมมัฆซิล เคาะฏอยายะ บิมาอิษ-ษัลญิ วัล-บะระดิ วะ อันกิ ก็อลบี มินัล-เคาะฏอยา กะมา อันกัยตะษ-เษาบัล-อั๊บยะฎะ มินัด-ดะนะซิ วะ บาอิด บัยนี วะ บัยนะ เคาะฏอยายะ กะมา บาอัดตะ บัยนัล-มัชริกิ วัล-มัฆริบ อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มินัล-กะซะลิ วัล-ฮะระมิ วัล-มะอ์ษะมิ วัล-มัฆรอม' (โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการทดสอบของไฟนรกและการลงโทษในไฟนรก จากการทดสอบในกุโบร์และการลงโทษในกุโบร์ จากความชั่วร้ายของการทดสอบของอัล-มะซีฮ์ ดัจญาล จากความชั่วร้ายของการทดสอบแห่งความยากจน และความชั่วร้ายของการทดสอบแห่งความร่ำรวย โอ้ อัลลอฮ์ โปรดชำระล้างบาปของข้าพระองค์ด้วยน้ำจากหิมะและลูกเห็บ และโปรดขัดเกลาจิตใจของข้าพระองค์ให้สะอาดจากบาปทั้งหลาย ดังเช่นที่พระองค์ทรงทำให้เสื้อผ้าสีขาวสะอาดปราศจากคราบสกปรก และโปรดให้ระยะห่างระหว่างข้าพระองค์กับบาปของข้าพระองค์ไกลกัน ดังเช่นที่พระองค์ทรงทำให้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกห่างไกลกัน โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความเกียจคร้าน ความชราภาพ บาปกรรม และหนี้สิน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากบททดสอบต่าง ๆ และขออภัยโทษอย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบอันหนักหน่วงที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล

อัลมะซีห์ อัดดัจญาล

ดัจญาล ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งในรายงานอิสลามเชื่อมโยงกับบททดสอบร้ายแรงด้านศรัทธา

อัลมักรอม

หนี้ที่เป็นภาระหนักและชำระคืนได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์นี้ครอบคลุมทั้งการขอความคุ้มครองจากบททดสอบและการชำระหัวใจให้บริสุทธิ์ ภาพเปรียบเทียบเรื่องหิมะ ลูกเห็บ และผ้าขาวเน้นการชำระบาปให้หมดสิ้น รายงานนี้ยังสอนให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากผลร้ายที่อาจมาจากทั้งความยากจนและความมั่งคั่ง รวมถึงความเกียจคร้าน บาป และภาระหนี้สิน สามารถกล่าวดุอาอ์นี้ในการอิบาดะฮ์ส่วนตัวได้ โดยตัวบทไม่ได้กำหนดเวลาที่ต้องกล่าวเป็นการเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบททดสอบทั้งที่มองเห็นและที่ซ่อนเร้น
  2. ขอไม่เพียงการอภัยโทษ แต่ขอให้หัวใจได้รับการชำระจากบาปด้วย
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความเกียจคร้าน และจัดการหนี้สินอย่างรับผิดชอบและทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี