Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5465
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Muslim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Muslimمُسْلِمٌ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ . قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า: อิบนุ อบี อะดียฺ ได้บอกเราว่า: อุสมาน - ซึ่งหมายถึง อัช-ชะห์ฮาม - ได้บอกเราว่า: มุสลิม - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อบี บักระฮฺ - ได้เล่าว่าเขาเคยได้ยินบิดาของเขากล่าวหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-กุฟริ วัล-ฟะกฺริ วะอะซาบิล-ก็อบริ (โอ้ Allah ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการปฏิเสธศรัทธา ความยากจน และการลงโทษในหลุมฝังศพ)" ฉันจึงเริ่มกล่าววิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านั้น บิดาของฉันจึงถามว่า "ลูกเอ๋ย เจ้าเรียนรู้ถ้อยคำเหล่านี้มาจากที่ใด?" ฉันตอบว่า "พ่อครับ ผมได้ยินพ่อกล่าววิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด ผมจึงจดจำมาจากพ่อ" ท่านกล่าวว่า "จงยึดมั่นในถ้อยคำเหล่านี้เถิดลูกเอ๋ย เพราะแท้จริงนะบีของAllah ﷺ เคยกล่าววิงวอนด้วยถ้อยคำเหล่านี้หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักเราะฮ์สอนลูกชายให้ขอความคุ้มครองจากอันตรายสามประการหลังละหมาด
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากความชั่วและอันตราย
การปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสารของพระองค์
การลงโทษที่อาจเกิดขึ้นในหลุมฝังศพตามหลักคำสอนอิสลาม
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้หลังละหมาด ถ้อยคำในดุอาอ์กล่าวถึงการคุ้มครองจากอันตรายทางจิตวิญญาณ เช่น การปฏิเสธศรัทธา ตลอดจนความยากจนและการลงโทษในหลุมฝังศพ นอกจากนี้ อบูบักเราะฮ์ยังเป็นแบบอย่างในการถ่ายทอดดุอาอ์จากคำสอนของท่านนบีให้แก่ลูก ๆ
- เพิ่มดุอาอ์นี้ไว้ในการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นประจำหลังละหมาด
- เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำและวิงวอนขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
- ถ่ายทอดดุอาอ์จากคำสอนของท่านนบีให้ลูก ๆ และอธิบายว่าควรกล่าวเมื่อใด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงดุอาอ์อีกบทหนึ่งที่ท่านนบี ﷺ กล่าวหลังละหมาด จึงสอดคล้องกับหัวข้อการรำลึกถึงอัลลอฮ์หลังละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #5467 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายดุอาอ์ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวเป็นประจำ และเป็นตัวอย่างที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติศาสนกิจตามแบบอย่างท่านนบี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี