Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5469
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อัจลาน ได้เล่าให้เราฟัง และได้กล่าวถึงผู้รายงานอีกคนหนึ่ง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-ญูอิ ฟะอินนะฮู บิ'ซัด-ฎะญีอุ วะอะอูซุ บิกะ มินัล-คิยานะติ ฟะอินนะฮา บิ'ซะติล-บิฏอนะฮ์ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความหิวโหย เพราะแท้จริงมันคือเพื่อนร่วมทางที่เลวร้าย และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการทรยศ เพราะแท้จริงมันคือสิ่งที่ซ่อนอยู่ในใจที่ชั่วช้า)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากความหิวโหยและการทรยศ
การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากความชั่วและบททดสอบ
เป็นภาพเปรียบเทียบที่สื่อว่าความหิวโหยกดทับผู้คนอย่างหนักและติดตามพวกเขาอยู่เสมอ
การทรยศที่คนผู้หนึ่งซ่อนไว้ ซึ่งบ่อนทำลายความไว้วางใจและความสัมพันธ์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากดุอาอ์นี้ว่า อนุญาตและเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความลำบากและการทรยศ ภาพเปรียบเทียบเน้นว่าความหิวโหยอาจเป็นภาระหนักเพียงใด และความไม่ซื่อสัตย์เป็นสิ่งเลวร้ายเพียงใด ดุอาอ์นี้ไม่เพียงขอความคุ้มครองจากความทุกข์ทางกาย แต่ยังขอให้พ้นจากข้อบกพร่องทางนิสัยที่ทำร้ายผู้อื่นด้วย
- นำดุอาอ์นี้มาใช้ในการวิงวอนส่วนตัว และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความลำบากและการทรยศ
- จงรักษาคำมั่นสัญญาและความลับ และเป็นผู้ที่ไว้วางใจได้ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- ช่วยเหลือผู้ที่ประสบความหิวโหยหรือขาดแคลนด้วยความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
รายงานนี้อยู่ใกล้กับดุอาอ์ชุดเดียวกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทวิงวอนขอความคุ้มครองของท่านนบี ﷺ
Sunan an-Nasa'i · #5470 (Sahih)อนัสกล่าวถึงสิ่งอื่น ๆ ที่ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ เมื่อนำรายงานเหล่านี้มาพิจารณาร่วมกัน จะเห็นความหลากหลายของดุอาอ์เหล่านี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี