Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5468
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อิดรีส ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอัล-มักบุรีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-ญูอ์ ฟะอินนะฮู บิซาฎ-ฎะญีอ์ วะอะอูซุ บิกะ มินัล-คิยานะติ ฟะอินนะฮา บิซาติล-บิฏอนะฮ์ (โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความหิวโหย เพราะมันช่างเป็นเพื่อนร่วมทางที่เลวร้าย และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการทรยศ เพราะมันช่างเป็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ในใจที่เลวร้าย)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากความหิวโหยและการทรยศ
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องจากอันตรายและบททดสอบ
เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงความหิวโหยที่ส่งผลหนักต่อชีวิตและความเป็นอยู่
ผู้ที่ใกล้ชิดมาก การทรยศจากคนเช่นนี้ก่อความเสียหายเป็นพิเศษ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากดุอาอ์นี้ว่า อนุญาตให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ทั้งจากความเดือดร้อนทางกายและข้อบกพร่องทางศีลธรรม ถ้อยคำกล่าวถึงความหิวโหยว่าเป็นบททดสอบอันหนักหน่วง และการทรยศว่าเป็นสิ่งที่ทำลายความไว้วางใจและความสัมพันธ์ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ซื่อสัตย์และไว้วางใจได้ พร้อมทั้งขอความผาสุกจากอัลลอฮ์
- ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความหิวโหยและบททดสอบหนักอื่น ๆ และช่วยเหลือผู้ขัดสนเท่าที่ทำได้
- รักษาคำมั่นสัญญาและความลับให้เป็นที่ไว้วางใจ แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- รวมดุอาอ์ไว้ในการอิบาดะฮ์ประจำวัน และขอความผาสุกทั้งทางกายและทางศีลธรรมจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี