หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5477

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวว่า

"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน อะซาบิล-ก็อบริ วะ ฟิตนะติน-นาร วะ ฟิตนะติล-ก็อบริ วะ อะซาบิล-ก็อบริ วะ ชัรริ ฟิตนะติล-มะซีฮิด-ดัจญาล วะ ชัรริ ฟิตนะติล-ฆินา วะ ชัรริ ฟิตนะติล-ฟักร์ อัลลอฮุมมัฆซิล เฏาะยา ยา บิมาอิต-ทัลญิ วัล-บะเราะดิ วะ นักกิ ก็อลบี มินัล-เฏาะยา กะมา นักกัยตะ อัษ-เษาบัล-อั๊บยะฎะ มินัด-ดะนะซิ อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-กะซะลิ วัล-ฮะระมิ วัล-มัฆเราะมิ วัล-มะอ์ธัม" (โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์ การทดสอบของไฟนรก การทดสอบในกุโบร์ การลงโทษในกุโบร์ ความชั่วร้ายของการทดสอบของอัล-มะซีฮ์ อัด-ดัจญาล ความชั่วร้ายของการทดสอบจากความร่ำรวย และความชั่วร้ายของการทดสอบจากความยากจน โอ้ อัลลอฮ์ โปรดชำระล้างบาปของข้าพระองค์ด้วยน้ำแห่งหิมะและลูกเห็บ และโปรดขัดเกลาจิตใจของข้าพระองค์จากบาปทั้งหลาย ดังเช่นที่พระองค์ทรงขัดเกลาเสื้อผ้าสีขาวให้สะอาดจากคราบสกปรก โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความเกียจคร้าน ความชราภาพ หนี้สิน และการกระทำบาป)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากบททดสอบและวิงวอนให้จิตใจได้รับการชำระให้บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบที่ทดสอบศรัทธา ความหนักแน่น หรือการกระทำของบุคคล

มะซีห์ อัดดัจญาล

ดัจญาล ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งบททดสอบของเขาถูกกล่าวถึงในรายงานอิสลามว่าร้ายแรงเป็นพิเศษ

อัลมัฆรัม

หนี้สินและภาระที่มาพร้อมกับหนี้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองจากบททดสอบทั้งในโลกหน้าและชีวิตทางโลก ซึ่งรวมถึงความมั่งคั่ง ความยากจน และดัจญาล การเปรียบกับผ้าสีขาวเน้นย้ำความปรารถนาที่จะให้บาปถูกขจัดออกไปอย่างหมดจด ดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าว มิใช่ถ้อยคำตายตัวที่เป็นข้อบังคับ มุสลิมสามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำอื่นที่อนุญาตได้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวขอความคุ้มครองจากบททดสอบที่อาจกระทบศรัทธาและการตัดสินใจไว้ในดุอาอ์ประจำวัน
  2. ขอให้อัลลอฮ์ชำระจิตใจและการกระทำให้พ้นจากบาป และกลับใจอย่างจริงใจเมื่อทำผิด
  3. บริหารเงินและเวลาอย่างรับผิดชอบ และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากหนี้สินและความเกียจคร้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี