Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5498
รายงานโดย Abdullah ibn Sarjis พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Azhar ibn Jamilรายงานต่อ an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
อัซฮัร บิน ญะมีล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัรญิส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อออกเดินทางจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน วะอ์ษาอิล-สะฟะริ วะ กะอาบะติล-มุงเกาะละบิ วัล-เฮาริ บะอ์ดัล-เการิ วะ ดะอ์วะติล-มัซลูมิ วะ ซูอิล-มันซอร ฟิล-อะฮ์ลิ วัล-มาล (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความยากลำบากในการเดินทาง ความเศร้าโศกเมื่อกลับมา การถอยหลังหลังจากความก้าวหน้า คำวิงวอนของผู้ถูกอธรรม และการเห็นภัยพิบัติเกิดขึ้นกับครอบครัวและทรัพย์สิน)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองเมื่อออกเดินทางจากความยากลำบากของการเดินทางและการสูญเสียสิ่งดีงาม
ความลำบากและความเหน็ดเหนื่อยที่อาจเกิดจากการเดินทาง
ความเสื่อมถอยหลังจากความรุ่งเรืองหรือความเจริญ
คำวิงวอนของผู้ที่ถูกอธรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเดินทาง คำวิงวอนนี้ครอบคลุมทั้งความยากลำบากระหว่างทาง ความโศกเศร้าเมื่อกลับถึงบ้าน การสูญเสียหลังจากความรุ่งเรือง การถูกอธรรม และภัยพิบัติที่เกิดแก่ครอบครัวหรือทรัพย์สิน ถ้อยคำนี้สอนผู้เดินทางให้ยอมรับว่าตนต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม
- จงเรียนรู้คำวิงวอนนี้และกล่าวเมื่อเริ่มออกเดินทาง
- ขออัลลอฮ์ไม่เพียงให้เดินทางปลอดภัย แต่ยังคุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สินของคุณด้วย
- จงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม และตระหนักถึงความสำคัญร้ายแรงของคำวิงวอนจากผู้ที่ถูกอธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี