Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5501
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี บิน มุกอดดัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อบี อะดี ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน บิชร์ อัลค็อษอะมี จากอบู ซุรเราะฮฺ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ออกเดินทางและขึ้นขี่พาหนะ ท่านจะชี้ด้วยนิ้วของท่าน - และชุอฺบะฮฺก็ได้ยืดนิ้วของเขาออกเช่นกัน - แล้วกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อันตัศ-ศอฮิบุ ฟีซ-ซะฟะริ วัล-เคาะลีฟะตุ ฟิล-อะฮลิ วัล-มาล อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูżu บิกะ มิน วะซาอิซ-ซะฟะริ วะ กาบาติล-มุงเกาะลับ (โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือสหายร่วมทางและผู้คุ้มครองครอบครัวและทรัพย์สิน โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความยากลำบากในการเดินทางและความโศกเศร้าเมื่อกลับมา)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้เดินทางวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองระหว่างทางและดูแลผู้ที่อยู่ที่บ้าน
อัลลอฮ์คือผู้ทรงคุ้มครองและช่วยเหลือผู้เดินทางระหว่างทาง
อัลลอฮ์ทรงดูแลครอบครัวและทรัพย์สินที่ผู้เดินทางทิ้งไว้ที่บ้าน
หมายถึงความเหน็ดเหนื่อย อุปสรรค และอันตรายที่อาจเกิดขึ้นระหว่างทาง
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อเริ่มเดินทาง ดุอาอ์นี้เชื่อมโยงการมอบหมายความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการฝากครอบครัวและทรัพย์สินที่อยู่เบื้องหลังไว้ในการดูแลของพระองค์ นอกจากนี้ยังเป็นการขอความคุ้มครองจากความยากลำบากระหว่างทางและจากความโศกเศร้าเมื่อเดินทางกลับ มีการกล่าวถึงท่าทางใช้นิ้วในรายงานด้วย แต่เนื้อหาหลักเน้นที่ตัวดุอาอ์
- เมื่อออกเดินทาง จงกล่าวดุอาอ์ที่มีรายงานไว้และขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองระหว่างทาง
- เมื่อออกจากบ้าน จงฝากครอบครัวและทรัพย์สินไว้ในการดูแลของอัลลอฮ์
- เตรียมการเดินทางอย่างรอบคอบและขอให้อัลลอฮ์ทรงนำท่านกลับมาอย่างปลอดภัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี