Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5502
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี จากอะบู ฮุร็อยเราะฮฺ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าจงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากเพื่อนบ้านที่เลวร้ายในถิ่นที่อยู่ถาวร เพราะแท้จริงเพื่อนบ้านในทะเลทรายย่อมย้ายออกไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากเพื่อนบ้านที่ก่ออันตรายในถิ่นที่พำนักถาวรของท่าน
ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากความชั่วและอันตราย
สถานที่ที่บุคคลอาศัยอยู่เป็นเวลานาน ต่างจากที่พักชั่วคราว
เพื่อนบ้านที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ถาวรนัก จึงสามารถย้ายที่อยู่ได้ง่ายกว่า
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เพื่อนบ้านที่ไม่ดีอาจเป็นภาระอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเมื่ออยู่ใกล้กันเป็นเวลานาน คำกล่าวนี้สนับสนุนให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และเน้นย้ำความสำคัญของการเป็นเพื่อนบ้านที่ดี ทั้งนี้ไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่ที่จะปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความยุติธรรมและความเคารพ
- จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์อยู่เสมอให้พ้นจากความขัดแย้งกับเพื่อนบ้านและอันตรายรูปแบบอื่น
- จงปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านด้วยความเคารพและหลีกเลี่ยงการรบกวน แม้การอยู่ร่วมกันจะเป็นเรื่องยาก
- หากปัญหายังคงอยู่ จงแสวงหาทางออกอย่างสันติและขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี