Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5532
รายงานโดย Abu Al-Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sayfiصَيْفِيٍّ
- 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า อะนัส บิน อิยาฎ ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด จากศ็อยฟีย์ จากอบู อัล-ยะซัร ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ มักจะวิงวอนและกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มินัล-ฮะเราะมิ วัต-ตะรัดดีย์ วัล-ฮัดมิ วัล-ฆ็อมมิ วัล-หะรีกิ วัล-เฆาะเราะกิ วะอะอูษุ บิกะ อัน ยะตะค็อบบะฏอนิช-ชัยฏอน อินดัล-เมาติ วะอัน อุ๊กตะละ ฟี สะบีลิกะ มุดบิรัน วะอะอูษุ บิกะ อัน อะมูตะ ละดีฆอน" (โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความชราภาพ การตกจากที่สูง การถูกซากปรักหักพังทับถม ความทุกข์โศก ไฟไหม้ และการจมน้ำ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์จากการที่ชัยฏอนทำให้ข้าพระองค์หลงผิดขณะใกล้ตาย จากการถูกสังหารในหนทางของพระองค์ในขณะที่หันหลังหนี และจากการเสียชีวิตด้วยพิษสัตว์มีพิษ)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภัยพิบัติและจุดจบที่เลวร้าย
วัยชราและความเสื่อมถอยทางร่างกายที่อาจเกิดขึ้นพร้อมกัน
การที่ชัยฏอนทำให้คนสับสนหรือกดดันศรัทธาของเขา
ขณะหันหลังให้การสู้รบและหลบหนี
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากภัยพิบัติทางร่างกาย บททดสอบอันหนักหน่วง และจุดจบที่เลวร้ายของชีวิตนั้นเป็นสิ่งที่ดี ดุอาอ์นี้กล่าวถึงอันตรายที่เฉพาะเจาะจง และยังขอความมั่นคงแน่วแน่ในยามเสียชีวิต การขอความคุ้มครองจากวัยชราไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธชีวิตที่ยืนยาว แต่เป็นการขอให้พ้นจากความเสื่อมถอยและการต้องพึ่งพาผู้อื่นที่อาจมาพร้อมกับวัยชรา ส่วนการกล่าวถึงการหลบหนีจากการสู้รบนั้นอยู่ในบริบททางศาสนาอันจริงจังของสนามรบ ไม่ใช่การเรียกร้องทั่วไปให้แสวงหาอันตราย
- นำดุอาอ์นี้มาใช้ในคำวิงวอนส่วนตัว และขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากอันตรายและความโศกเศร้า
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแน่วแน่และจุดจบที่ดี พร้อมทั้งมอบความไว้วางใจในพระองค์
- ใช้มาตรการป้องกันอย่างเหมาะสมจากไฟไหม้ การจมน้ำ และอันตรายอื่น ๆ พร้อมกับขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ต่อไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี