Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5531
รายงานโดย Abu al-Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu al-Yasar
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน สะอีด จากศ็อยฟี ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู อัยยูบ จากอบู อัล-ยะซัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะวิงวอนว่า
"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มินัต-ตะรัดดีย์ วัล-ฮัดมิ วัล-เฆาะเราะกิ วัล-หะรีก วะอะอูฐุ บิกะ อัน ยะตะค็อบบะฏอนิช-ชัยฏอน อินดัล-เมาต์ วะอะอูฐุ บิกะ อัน อะมูตะ ฟี สะบีลิกะ มุดบิรัน วะอะอูฐุ บิกะ อัน อะมูตะ ละดีฆัน" (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการตกจากที่สูง การถูกสิ่งก่อสร้างทับถม การจมน้ำ และการถูกไฟไหม้ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการที่ชัยฏอนทำให้ข้าพระองค์หลงผิดขณะใกล้ตาย และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการตายในหนทางของพระองค์ในขณะที่หันหลังหนีศัตรู และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการตายด้วยพิษสัตว์มีพิษ)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภัยพิบัติและการสิ้นชีวิตที่เลวร้าย
ถูกอาคารหรือวัตถุหนักอื่นพังถล่มทับหรือบดขยี้
เสียชีวิตขณะถอยหนีและหลบหนีจากการสู้รบ ดุอาอ์นี้ขอให้มีความหนักแน่นมั่นคง
ผู้ที่ถูกสัตว์มีพิษ เช่น แมงป่อง ต่อยหรือกัด
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภัยพิบัติที่เกิดขึ้นฉับพลัน และจากบททดสอบด้านศรัทธาในยามเสียชีวิต ดุอาอ์ที่ขออย่าให้เสียชีวิตขณะหนีในหนทางของอัลลอฮ์สะท้อนถึงคุณค่าของความหนักแน่นในการต่อสู้ที่ชอบธรรม มิได้เป็นการส่งเสริมความประมาทหรือการใช้ความรุนแรงโดยพลการ อันตรายต่าง ๆ ที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของสิ่งที่ผู้ศรัทธาสามารถขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ได้
- นำดุอาอ์ขอความคุ้มครองมาเป็นส่วนหนึ่งของการเคารพภักดีในแต่ละวัน และขอความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ทั้งแก่ร่างกายและศรัทธา
- เมื่อเผชิญอันตราย จงใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมพร้อมกับมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ดุอาอ์นี้ไม่ได้ใช้แทนการป้องกันอย่างรอบคอบ
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความหนักแน่นและบั้นปลายที่ดี โดยเฉพาะเมื่อพิจารณาถึงความเปราะบางของชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี