หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5533

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยฟี ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัล-อัสวัด อัล-สุละมี โดยเขากล่าวไว้ดังนี้ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวว่า

“อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล ฮัดมิ วะอะอูซุ บิกะ มินัต ตะรัดดี วะอะอูซุ บิกะ มินัล เฆาะเราะกิ วัลหะรีกิ วะอะอูซุ บิกะ อัน ยะตะค็อบบะฏอนิช ชัยฏอน อินดัล เมาติ วะอะอูซุ บิกะ อัน อะมูตะ ฟี สะบีลิกะ มุดบิรัน วะอะอูซุ บิกะ อัน อะมูตะ ละดีฆอน (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการถูกสิ่งก่อสร้างพังทับ ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการตกจากที่สูง ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการจมน้ำและการถูกไฟไหม้ ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการที่ชัยฏอนทำให้ข้าพระองค์หลงผิดขณะใกล้ตาย ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการตายในหนทางของพระองค์ในขณะที่หันหลังหนี และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการตายด้วยพิษสัตว์มีพิษ)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากภัยพิบัติและการเสียชีวิตที่เลวร้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮัดม์

การถูกทับจนแหลก เช่น จากอาคารถล่ม

อัตตะร็อดดี

การตกจากที่สูง

มุดบิร็อน

ขณะที่หันหลังและหลบหนี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า คำวิงวอนนี้ขอความคุ้มครองทั้งจากอุบัติเหตุฉับพลันและบททดสอบทางจิตวิญญาณในขณะใกล้เสียชีวิต ถ้อยคำเกี่ยวกับการเสียชีวิตบนหนทางของอัลลอฮ์ขณะหลบหนี สื่อถึงการรังเกียจการละทิ้งหน้าที่ แต่ไม่ได้เป็นคำตัดสินทั่วไปเกี่ยวกับผลการพิพากษาสุดท้ายของบุคคลใดโดยตัวมันเอง รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากสาเหตุการเสียชีวิตที่เจ็บปวดหรือไม่คาดคิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำคำวิงวอนนี้และขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากอันตรายและจุดจบที่เลวร้าย
  2. ใช้มาตรการป้องกันอุบัติเหตุอย่างสมเหตุสมผล พร้อมทั้งวางใจต่ออัลลอฮ์
  3. ขอพรให้มั่นคงและมีจุดจบที่ดี โดยเฉพาะเมื่อคิดถึงความตาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี