หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5538

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา แจ้งให้เราทราบ จากอิบน ฟูฎ็อยล์ จากอาศิม บิน สุไลมาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ เขากล่าวว่า เมื่อมีผู้กล่าวแก่ซัยด์ บิน อัรก็อมว่า

"โปรดบอกเราถึงสิ่งที่คุณได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจะตอบว่า "ฉันจะไม่บอกพวกท่านนอกจากสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งใช้ให้พวกเราพูดว่า: 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล-อัจญ์ซิ วัล-กะซะลิ วัล-บุคห์ลิ วัล-จุบนิ วัล-หะระมิ วะ อะซาบิล-ก็อบริ อัลลอฮุมมะ อาติ นัฟซี ตักวาฮา วะ ซักกิฮา อันตะ ค็อยรุ มัน ซักกาฮา อันตะ วะลียยุฮา วะ เมาลาฮา อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน นัฟซิน ลา ตัชบาอุ วะ มิน ก็อลบิน ลา ยัคชะอุ วะ มิน อิลมิน ลา ยันฟาอุ วะ ดุอาอิน ลา ยุสตะญาบ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากความไร้ความสามารถ ความเกียจคร้าน ความตระหนี่ ความขลาดกลัว ความชราภาพ และการลงโทษในกุโบร์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความยำเกรงให้แก่จิตวิญญาณของข้าพระองค์และโปรดชำระมันให้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ดีที่สุดในการชำระมัน พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้คุ้มครองมัน โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากจิตวิญญาณที่ไม่รู้จักอิ่มเอม จากหัวใจที่ไม่มีความนอบน้อม จากความรู้ที่ไม่มีประโยชน์ และจากการวิงวอนที่ไม่ได้รับการตอบรับ)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ขอความคุ้มครองจากข้อบกพร่องทั้งภายในจิตใจและทางกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักวา

ความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ที่กระตุ้นให้เชื่อฟังพระองค์และหลีกเลี่ยงบาป

จิตใจที่ไม่รู้จักอิ่ม

ทัศนคติภายในที่เต็มไปด้วยความปรารถนาไม่รู้จบและความไม่พอใจ

หัวใจที่ขาดความนอบน้อม

หัวใจที่ไม่นอบน้อมต่ออัลลอฮ์และไม่หวั่นไหวต่อทางนำของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ดุอาอ์นี้ขอความคุ้มครองทั้งจากข้อบกพร่องในการกระทำ เช่น ความเกียจคร้านและความตระหนี่ และจากข้อบกพร่องของหัวใจ เช่น ความปรารถนาไม่รู้จบและการขาดความนอบน้อม การขอให้จิตใจได้รับการขัดเกลาสอนว่า การชำระคุณธรรมให้บริสุทธิ์นั้นท้ายที่สุดเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ มนุษย์วิงวอนขอสิ่งนี้พร้อมกับพยายามหาหนทางปรับปรุงตนเอง ดุอาอ์นี้ยังชี้ให้เห็นว่า ความรู้จะมีคุณค่าอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อเป็นความรู้ที่เกิดประโยชน์และนำไปสู่การทำความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำดุอาอ์นี้มาใช้ในการวิงวอนประจำวัน และขอให้อัลลอฮ์ประทานพละกำลัง ความเอื้อเฟื้อ และความกล้าหาญ
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงขัดเกลาหัวใจและอุปนิสัยของคุณ แล้วเปลี่ยนคำวิงวอนนั้นให้เป็นนิสัยดีที่ปฏิบัติได้จริง
  3. แสวงหาความรู้ที่เป็นประโยชน์ต่อศรัทธาและการปฏิบัติ แล้วนำสิ่งที่เรียนรู้ไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี