Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5539
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากอัช-ชะอ์บีย์ จากอุมมุ สะละมะห์ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อออกจากบ้านของท่าน จะกล่าวว่า
"บิสมิลลาฮิ ร็อบบี อะอูซุ บิกา มิน อัน อะซิลละ เราะ อะฎิลละ เราะ อัซลิมา เราะ อุซละมะ เราะ อัจญะละ เราะ ยุจญะละ อะลัยยะ (ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ จากการที่ข้าพระองค์จะพลั้งพลาด หรือหลงผิด หรืออธรรมต่อผู้อื่น หรือถูกอธรรม หรือกระทำด้วยความเขลา หรือถูกกระทำด้วยความเขลา)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากการหลงผิดและความอยุติธรรมเมื่อออกจากบ้าน
โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์
การที่ข้าพเจ้าพลาดพลั้งหรือหลงทางในการกระทำ หรือออกนอกทางแห่งการชี้นำ
การที่ข้าพเจ้าถูกปฏิบัติอย่างอยุติธรรม
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เมื่อออกจากบ้าน ดุอาอ์นี้ขอให้พ้นจากทั้งความผิดพลาดและการกระทำที่ไม่เป็นธรรมของตนเอง ตลอดจนความอยุติธรรมและการกระทำโดยไม่รู้ของผู้อื่น อีกทั้งเน้นว่าผู้ศรัทธาควรเริ่มกิจวัตรประจำวันด้วยการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
- จงเรียนรู้ดุอาอ์นี้และกล่าวเมื่อออกจากบ้าน
- ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากการหลงผิดและความอยุติธรรม และจงปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม
- เริ่มกิจวัตรประจำวันด้วยการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และวางใจในการคุ้มครองของพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี