หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 554

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านเราะสูลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทันละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ เท่ากับว่าเขาได้ทันละหมาดนั้นทั้งหมดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาด ถือว่าทันละหมาดนั้นแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีการรุกูอ์และสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

ทันละหมาด

ได้ละหมาดนั้นภายในเวลาที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนหมดเวลาละหมาดถือว่าทันละหมาดภายในเวลา ส่วนร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ละหมาดต่อจนเสร็จ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้ แม้จะแยกอภิปรายว่าอะไรถือเป็นร็อกอะฮ์ที่ครบถ้วน และควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อเวลาหมดระหว่างการละหมาด รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดภาคบังคับทุกเวลาให้ตรงตามเวลาที่กำหนด และอย่าเลื่อนโดยไม่มีเหตุ
  2. หากใกล้หมดเวลาละหมาด ให้เริ่มละหมาดทันที และละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบหลังจากร็อกอะฮ์แรก
  3. เรียนรู้ว่าร็อกอะฮ์ประกอบด้วยอะไร เพื่อให้ทราบว่าได้ทันละหมาดภายในเวลาหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี