Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 556
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
ชุอัยบ์ บิน ชุอัยบ์ บิน อิสฮาก ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อบุล มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลเอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซซุฮ์รีย์ จากซะอีด บิน อัลมุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“ผู้ใดทันละหมาดแม้เพียงหนึ่งเราะกะอัต ก็ถือว่าเขาได้ทันละหมาดนั้นแล้ว”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ได้ร่วมละหมาดครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนเวลาสิ้นสุด ถือว่าได้ทันละหมาดนั้นแล้ว
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
เกณฑ์ที่ถือว่าบุคคลได้ทันละหมาดภายในเวลาที่กำหนดแล้ว
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปฏิบัติครบหนึ่งร็อกอะฮ์ก่อนเวลาละหมาดสิ้นสุด ถือว่าได้ทันละหมาดภายในเวลาแล้ว และให้ปฏิบัติส่วนที่เหลือต่อภายหลัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายว่าถ้อยคำนี้สัมพันธ์กับเวลาละหมาดแต่ละช่วงอย่างไร และเงื่อนไขที่แน่ชัดของการทันหนึ่งร็อกอะฮ์คืออะไร
- หากมาถึงละหมาดญะมาอะฮ์ช้า ให้เข้าร่วมทันที และหลังอิหม่ามให้สลามแล้ว ให้ปฏิบัติส่วนที่พลาดไปให้ครบ
- วางแผนแต่ละวันเพื่อให้ละหมาดตรงเวลา ไม่ต้องพึ่งช่วงสุดท้าย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลักการเดียวกัน คือการทันละหมาดได้ด้วยการทันหนึ่งร็อกอะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #555 (Sahih)รายงานนี้ใกล้เคียงกับรายงานดังกล่าวในบทว่าด้วยเวลาละหมาด และช่วยให้เข้าใจหัวข้อนี้ในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #557 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันที่กล่าวถึงการทันหนึ่งร็อกอะฮ์และการทันละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี