หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5608

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Makhladรายงานต่อ an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยดฺ บิน มัคละด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-ฮะกัม เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัฎ-เฎาะห์หาก บิน อุสมาน เล่าให้ฉันฟัง จาก บุก็อยรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัล-อะชัจญ์ จาก อามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สิ่งใดที่ทำให้มึนเมาเมื่อมีปริมาณมาก สิ่งนั้นแม้เพียงเล็กน้อยก็เป็นที่ต้องห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งที่ทำให้มึนเมาเมื่อบริโภคในปริมาณมาก ย่อมเป็นสิ่งต้องห้ามแม้บริโภคเพียงเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้มึนเมา

ทำให้ขาดสติหรือรบกวนความคิดที่แจ่มชัด

ปริมาณเล็กน้อย

ปริมาณที่ไม่ทำให้มึนเมาโดยตัวมันเอง แต่เป็นส่วนหนึ่งของเครื่องดื่มที่หากบริโภคมากแล้วจะทำให้มึนเมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครื่องดื่มไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่อนุญาตเพียงเพราะผู้ดื่มดื่มในปริมาณน้อย หากดื่มมากแล้วทำให้มึนเมา การดื่มในปริมาณน้อยก็เป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน หลักการนี้ช่วยป้องกันไม่ให้ถือว่าสารที่ทำให้มึนเมาอนุญาตเมื่อใช้ในปริมาณจำกัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าพิจารณาว่าเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาอนุญาตหรือไม่ โดยดูเพียงปริมาณเล็กน้อยที่คุณตั้งใจจะดื่ม
  2. หลีกเลี่ยงผลิตภัณฑ์ที่การบริโภคมากทำให้ขาดสติ แม้ปริมาณจำกัดจะไม่ก่อให้เกิดผลที่สังเกตได้
  3. ปกป้องความคิดที่แจ่มชัด โดยอย่าปฏิบัติต่อสิ่งที่ทำให้มึนเมาเสมือนเป็นสินค้าบริโภคทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี