หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 57

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อีซา บิน ยูนุส แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: เอาฟ์ เล่าแก่เรา จากมุฮัมมัด จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าอย่าได้ปัสสาวะลงในน้ำที่นิ่ง แล้วทำน้ำละหมาดจากมัน" เอาฟ์ กล่าวว่า: คิลาศ ก็เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าทำให้น้ำนิ่งปนเปื้อน และอย่าใช้น้ำนั้นทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำนิ่ง

น้ำที่ไม่ไหล เช่น น้ำในสระหรือแหล่งกักเก็บน้ำที่ปิดล้อม

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติก่อนการละหมาดและอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามปัสสาวะลงในน้ำนิ่ง และควรปกป้องแหล่งน้ำเช่นนั้นจากการปนเปื้อน ถ้อยคำนี้เตือนเป็นพิเศษไม่ให้นำน้ำเดียวกันนั้นมาใช้ทำวุฎูอ์ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าปริมาณน้ำและการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดของสี กลิ่น หรือรส ส่งผลต่อความสะอาดของน้ำอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปัสสาวะลงในสระ แหล่งกักเก็บน้ำ หรือแหล่งน้ำนิ่งอื่น ๆ
  2. ปกป้องแหล่งน้ำส่วนรวมจากการปนเปื้อน แม้คุณจะไม่ได้ใช้แหล่งน้ำนั้นเอง
  3. ใช้น้ำทำวุฎูอ์เมื่อความสะอาดของน้ำไม่ได้ถูกกระทบจากการปนเปื้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี