หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 56

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา จากอุมัร บิน อับดิลวาฮิด จากอัลเอาซาอี จากมุฮัมมัด บิน อัลวะลีด จากอัซซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งลุกขึ้นปัสสาวะในมัสยิด ผู้คนจึงกรูเข้าไปจะจับตัวเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"จงปล่อยเขาเถิด แล้วจงเทน้ำหนึ่งถังลงบนปัสสาวะของเขา เพราะแท้จริงพวกท่านถูกส่งมาเพื่อทำให้เรื่องยากกลายเป็นง่าย มิใช่ถูกส่งมาเพื่อทำให้เรื่องง่ายกลายเป็นยาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกใช้ความสงบและความอ่อนโยนในการทำความสะอาดมัสยิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบดูอิน

สมาชิกชนเผ่าอาหรับซึ่งโดยทั่วไปอาศัยอยู่นอกเมือง

ถังน้ำ

น้ำที่เทราดบริเวณซึ่งเปื้อนปัสสาวะเพื่อชำระให้สะอาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าสิ่งโสโครกต้องถูกกำจัด แต่การจัดการต้องไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือความสกปรกที่มากขึ้น ท่านนบี ﷺ ทรงป้องกันไม่ให้ชายผู้นั้นถูกปฏิบัติอย่างหยาบคาย แล้วจึงแนะนำวิธีทำความสะอาดที่เรียบง่ายและได้ผล นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกยังเน้นด้วยว่าการสอนอย่างอ่อนโยนพร้อมคำอธิบายที่เหมาะสมมีประสิทธิผลกว่าความเข้มงวดที่ไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดกฎการชำระล้างในวิชาฟิกฮ์ แต่ต่างยึดหลักร่วมกันว่าต้องรักษามัสยิดให้พ้นจากสิ่งโสโครก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบความผิดพลาด ให้ตอบสนองอย่างสงบก่อน และหลีกเลี่ยงการเข้าแทรกแซงที่ทำให้ความเสียหายเพิ่มขึ้น
  2. ทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อนอย่างรอบคอบ และอธิบายอย่างง่ายว่าควรทำอย่างไร
  3. สอนผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน โดยไม่ละเลยกฎที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี