หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 570

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน อันบะซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุไฮบ์ ได้เล่าจาก อิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา กล่าวว่า อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า

"อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เข้าใจผิดไป แท้จริงท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพียงแต่ทรงห้ามไว้โดยกล่าวว่า 'พวกเจ้าจงอย่าเจตนาทำละหมาดให้ตรงกับเวลาอาทิตย์ขึ้นหรืออาทิตย์ตก เพราะแท้จริงมันขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าละหมาดสุนัตในช่วงที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้นหรือตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัรรอว์

จงใจเลือกหรือมุ่งหมายเวลาใดเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ

ระหว่างเขาสองข้างของชัยฏอน

ถ้อยคำเชิงภาพพจน์ที่เน้นช่วงเวลาที่ไม่พึงประสงค์ในยามดวงอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในหัวข้อช่วงเวลาที่ห้ามละหมาด และเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการห้ามจงใจละหมาดให้ตรงกับเวลาที่ดวงอาทิตย์ขึ้นหรือตก สำนักนิติศาสตร์อภิปรายข้อยกเว้น เช่น การละหมาดภาคบังคับที่พลาดไปและการละหมาดที่มีเหตุเฉพาะ โดยรายละเอียดการใช้หลักการแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก การแก้ความเข้าใจของท่านหญิงอาอิชะฮ์แสดงให้เห็นว่าไม่ควรนำคำเตือนไปใช้กับการละหมาดทุกชนิดในช่วงเวลาดังกล่าวโดยไม่แยกแยะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาละหมาดสุนัตโดยหลีกเลี่ยงการจงใจละหมาดในช่วงดวงอาทิตย์ขึ้นหรือตก
  2. เรียนรู้เวลาละหมาดของมัสยิดในพื้นที่ และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการเมื่อมีข้อยกเว้น
  3. พิจารณาข้อห้ามอย่างรอบคอบ โดยดูถ้อยคำที่แน่นอนและบริบทเพื่อระบุว่าครอบคลุมการละหมาดใดบ้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี