หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 571

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันบอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อิบนุ อุมัร บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อขอบดวงอาทิตย์กำลังขึ้น จงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่ามันจะขึ้นเต็มที่ และเมื่อขอบดวงอาทิตย์กำลังตก จงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่ามันจะตกเต็มที่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงการละหมาดขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้นหรือกำลังตกที่ขอบฟ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอบดวงอาทิตย์

ส่วนแรกที่มองเห็นได้ขณะดวงอาทิตย์ขึ้น หรือส่วนสุดท้ายที่ยังมองเห็นได้ขณะดวงอาทิตย์ตก

จงเลื่อนการละหมาดออกไป

ให้รอจนดวงอาทิตย์ขึ้นพ้นขอบฟ้าทั้งดวง หรือหายลับใต้ขอบฟ้าไปแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามละหมาดในช่วงที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้นหรือตกจริง ๆ เวลาดังกล่าวเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านสั้น ๆ และควรแยกจากช่วงเวลาต้องห้ามที่ยาวกว่าซึ่งกล่าวถึงในรายงานอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้นและรายละเอียดการนำไปใช้ รวมถึงการละหมาดที่มีเหตุจำเป็นเฉพาะ และการชดใช้ละหมาดฟัรฎูที่ขาดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดสุนัตโดยไม่เริ่มละหมาดขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้นหรือตก
  2. คำนึงถึงช่วงสั้น ๆ ที่ดวงอาทิตย์กำลังผ่านขอบฟ้าในการจัดตารางละหมาด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณียกเว้น ให้ขอคำแนะนำจากอิหม่ามผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี