หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5709

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน ฆ็อซซียะฮ์ จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าญัยซาน - และญัยซานนั้นอยู่ในเยเมน - ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่พวกเขาดื่มกันในแผ่นดินของตน ซึ่งทำจากข้าวโพดและเรียกว่า อัล-มิซร ท่านนบี ﷺ จึงถามเขาว่า

"มันทำให้มึนเมาหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ทุกสิ่งที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงสัญญาไว้ว่า ผู้ใดดื่มสิ่งที่ทำให้มึนเมา พระองค์จะให้เขาดื่มจาก 'โคลนแห่งคิบาล'" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โคลนแห่งคิบาลคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "มันคือเหงื่อของชาวนรก หรือท่านอาจกล่าวว่า คือน้ำหนองของชาวนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เครื่องดื่มมึนเมาทุกชนิดเป็นสิ่งต้องห้าม และมีคำเตือนอย่างร้ายแรงกำกับไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชัยชานในเยเมนถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเครื่องดื่มจากลูกเดือยที่ทำให้มึนเมา ซึ่งผู้คนในถิ่นของเขาดื่มกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมิซร์

เครื่องดื่มมึนเมาที่ทำจากลูกเดือยและดื่มกันในเยเมน

คิบาล

หะดีษอธิบายว่าดินโคลนของคิบาลคือเหงื่อหรือของเหลวจากชาวนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เกณฑ์ของข้อห้ามคือฤทธิ์มึนเมา ไม่ใช่ชื่อหรือวัตถุดิบของเครื่องดื่ม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา คำบรรยายอันรุนแรงเกี่ยวกับคิบาลเป็นคำเตือนแก่ผู้ฝ่าฝืนข้อห้ามนี้ ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของใครตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาเครื่องดื่ม อย่าดูเพียงชื่อหรือส่วนผสม แต่ให้ตรวจด้วยว่ามีฤทธิ์มึนเมาหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนดื่ม
  3. ให้ถือคำเตือนเกี่ยวกับสิ่งต้องห้ามอย่างจริงจัง และหลีกเลี่ยงด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี