หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5710

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaรายงานต่อ an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ได้รายงานว่า:

"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'สิ่งที่อนุมัติ (หะลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (หะรอม) ก็ชัดเจน แต่ระหว่างทั้งสองนั้นมีเรื่องที่น่าเคลือบแคลงสงสัย'" และบางครั้งท่านกล่าวว่า "ระหว่างทั้งสองนั้นมีเรื่องที่ไม่ชัดเจนนัก ฉันจะยกอุทาหรณ์ให้พวกท่านฟัง แท้จริง อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงมีเขตอนุรักษ์ และเขตอนุรักษ์ของอัลลอฮ์คือสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามไว้ ผู้ใดปล่อยปศุสัตว์หากินรอบๆ เขตอนุรักษ์ เขาก็ใกล้จะล่วงล้ำเข้าไปในเขตอนุรักษ์นั้น" และบางครั้งท่านกล่าวว่า "เขาใกล้จะได้เข้าไปเลี้ยงสัตว์ในนั้นแน่แท้ และแท้จริงผู้ใดเข้าไปพัวพันกับความเคลือบแคลงสงสัย เขาก็ใกล้จะกล้าล่วงละเมิด boundaries"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลีกเลี่ยงสิ่งที่น่าสงสัยช่วยปกป้องศรัทธาจากการล่วงเข้าเขตต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่น่าสงสัย

สิ่งที่คำวินิจฉัยทางศาสนายังไม่ชัดเจนสำหรับผู้ที่รับรู้เรื่องนั้น

เขตคุ้มครอง

พื้นที่ที่ห้ามเข้า ภาพเปรียบนี้แสดงให้เห็นว่าการกระทำโดยประมาทอาจทำให้คนเข้าใกล้ขอบเขตของสิ่งต้องห้ามเพียงใด

เล็มหญ้ารอบเขต

เป็นคำเปรียบเทียบถึงการเข้าใกล้สิ่งต้องห้าม ด้วยการเข้าใกล้เส้นแบ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฮะลาลและฮะรอมมีขอบเขตชัดเจน ขณะที่บางเรื่องยังไม่ชัดเจนสำหรับผู้คน ผู้ที่หลีกเลี่ยงเรื่องน่าสงสัยเช่นนั้นย่อมปกป้องศรัทธาและเกียรติของตน และป้องกันไม่ให้ตนตกเข้าไปในสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของความระมัดระวัง แต่แยกความสงสัยที่มีมูลออกจากความกังวลเกินเหตุที่ไม่มีหลักฐาน ความสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้สิ่งหนึ่งกลายเป็นฮะรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสงสัยเกี่ยวกับอาหารหรือเครื่องดื่ม ให้ตรวจสอบส่วนประกอบและขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เชื่อถือได้
  2. อย่าหลีกเลี่ยงเพียงการกระทำต้องห้ามเท่านั้น แต่จงเว้นระยะจากนิสัยที่คอยพาเข้าใกล้สิ่งนั้น
  3. อย่าถือว่าความสงสัยที่ไร้หลักฐานเป็นข้อห้าม จงแสวงหาความรู้และปฏิบัติตามหลักฐานที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี