หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5716

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบู มิจลัซ จากอามิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่าเขากล่าวว่า

"ฉันได้อ่านจดหมายของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ที่มีถึงอบู มูซา ซึ่งระบุว่า 'หลังจากการสรรเสริญอัลลอฮ์ ได้มีกองคาราวานจากชามเดินทางมาถึงฉัน โดยบรรทุกเครื่องดื่มชนิดข้นสีดำคล้ายน้ำมันดินที่ใช้ทาอูฐ ฉันได้ถามพวกเขาว่าต้มจนเหลือปริมาณเท่าใด พวกเขาตอบว่าต้มจนระเหยไปสองในสาม ส่วนที่เลวร้ายสองในสามจึงหมดไป หนึ่งในสามกำจัดความรุนแรง และหนึ่งในสามกำจัดกลิ่นเหม็น ดังนั้นท่านจงสั่งให้ผู้คนของท่านดื่มมันเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿอุมัรอนุญาตให้ดื่มเครื่องดื่มที่เคี่ยวจนระเหยไปสองในสาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัชชาม

ภูมิภาคลิแวนต์ในประวัติศาสตร์ ซึ่งรวมถึงดินแดนอย่างซีเรียและปาเลสไตน์

เคี่ยวจนเหลือหนึ่งในสาม

หลังต้มแล้ว ปริมาณเดิมสองในสามระเหยไป

สิ่งไม่ดีสองประการ

ʿอุมัรหมายถึงการที่ความเป็นอันตรายและกลิ่นไม่พึงประสงค์หมดไปจากการเคี่ยว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากจดหมายของ ʿอุมัรว่าท่านอนุญาตเครื่องดื่มที่กล่าวถึงหลังจากเคี่ยวตามวิธีที่ระบุ รายงานนี้กล่าวถึงวิธีการเตรียมเฉพาะอย่าง มิใช่การอนุญาตทั่วไปสำหรับเครื่องดื่มมึนเมาทุกชนิด สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาเครื่องดื่มตามหลักว่าด้วยการทำให้มึนเมาและคุณลักษณะของเครื่องดื่มที่เชื่อถือได้ จดหมายฉบับนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ดื่มสิ่งที่ทราบแน่ชัดว่ามีฤทธิ์ทำให้มึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่รู้จักเครื่องดื่ม ให้ตรวจสอบว่าทำขึ้นอย่างไรและมีคุณสมบัติใดบ้าง
  2. อย่านำความเห็นเกี่ยวกับวิธีเตรียมเฉพาะอย่างไปถือเป็นการอนุญาตทั่วไปสำหรับเครื่องดื่มทุกชนิด
  3. หากไม่แน่ใจ ให้ยึดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และหลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทราบแน่ชัดว่ามีฤทธิ์ทำให้มึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี