หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 5729

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ยะอ์ฟูร อัล-สะละมี จากอบู ษาบิต อัษ-เษาะละบี เขากล่าวว่า:

"ฉันเคยอยู่กับอิบนุ อับบาส แล้วมีชายผู้หนึ่งมาหาเขาเพื่อถามเกี่ยวกับน้ำผลไม้ อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า 'จงดื่มตราบเท่าที่มันยังสดใหม่' ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'ฉันได้ต้มเครื่องดื่มชนิดหนึ่ง แต่ในใจของฉันรู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับมัน' อิบนุ อับบาสถามว่า 'ก่อนที่คุณจะต้มมัน คุณเคยดื่มมันมาก่อนหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่ครับ' อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า 'ไฟไม่สามารถทำให้สิ่งที่ถูกห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุมัติได้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปรุงไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สด

ในที่นี้หมายถึงน้ำผลไม้ที่ยังสดและยังไม่เกิดการหมักจนมีฤทธิ์ทำให้มึนเมา

เมาก์ูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะฮาบะฮ์ เช่น อิบนุ อับบาส และไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า การให้ความร้อนเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้เครื่องดื่มต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต อีกทั้งยังเตือนว่าไม่ควรตัดสินเครื่องดื่มจากการต้มเพียงอย่างเดียว สิ่งชี้ขาดคือเครื่องดื่มนั้นกลายเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่ เช่น มีฤทธิ์ทำให้มึนเมา เนื่องจากนี่เป็นคำกล่าวของอิบนุ อับบาส จึงถือเป็นความเห็นของเศาะฮาบะฮ์ที่มีรายงานสืบมา ไม่ใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเครื่องดื่มจากคุณสมบัติและผลของมัน ไม่ใช่เพียงวิธีปรุง
  2. อย่าต้มเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาโดยคิดว่าความร้อนจะทำให้มันกลายเป็นสิ่งที่อนุญาตโดยอัตโนมัติ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ก่อนดื่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี