หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 590

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ ‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม คุชัยช์ บิน อัศรอม แจ้งแก่เราว่า ฮับบาน บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง และฮะบีบ ซึ่งก็คือ อิบนุ อบี ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ฮาริม จากญาบิร บิน ซัยด์ จากอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้ละหมาดซุฮ์ริและอัศริที่บัสเราะห์โดยไม่มีสิ่งใดคั่นระหว่างทั้งสอง และได้ละหมาดมักริบและอิชาอ์โดยไม่มีสิ่งใดคั่นระหว่างทั้งสอง เขาทำเช่นนั้นเนื่องจากมีภารกิจยุ่งเหยิง และอิบนุ อับบาส ได้อ้างว่าเขาเคยละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่มะดีนะห์ โดยรวมซุฮ์ริและอัศริเข้าด้วยกันเป็นแปดสุญูด (8 ร็อกอะฮ์) โดยไม่มีสิ่งใดคั่นระหว่างทั้งสอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสรวมละหมาดเนื่องจากมีธุระ และอ้างถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดกลางวันที่เป็นข้อบังคับ

อัศริ

ละหมาดช่วงบ่ายที่เป็นข้อบังคับ

8 ร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาด 8 หน่วย ได้แก่ซุฮ์ริ 4 ร็อกอะฮ์ และอัศริ 4 ร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการรวมละหมาด มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการรวมละหมาดทำได้ในบางสถานการณ์ เช่น การเดินทาง แต่มีความเห็นต่างกันว่ากรณีอื่น ๆ อนุญาตได้เพียงใด ข้อความกล่าวถึงธุระว่าเป็นเหตุที่อิบนุ อับบาสปฏิบัติเช่นนั้น แต่โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นใบอนุญาตทั่วไปให้รวมละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ละหมาดแต่ละเวลาเป็นละหมาดแยกกัน และต้องปฏิบัติแต่ละละหมาดตามจำนวนร็อกอะฮ์ที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเวลาละหมาด และอย่าละหมาดล่าช้าโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  2. หากมีสถานการณ์พิเศษ ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่ากฎการรวมละหมาดใช้กับกรณีของคุณอย่างไร
  3. แม้จะละหมาดต่อเนื่องกัน ก็ให้ปฏิบัติแต่ละเวลาเป็นละหมาดแยกกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี