หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 591

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา จากอิบนฺ อะบี นะญีหฺ จากอิสมาอีล บิน อับดุรเราะห์มาน — ชัยค์ท่านหนึ่งจากเผ่ากุเรช — กล่าวว่า:

"ฉันได้ร่วมเดินทางกับอิบนฺ อุมัร ไปยังอัล-ฮิมา เมื่อตะวันตกดิน ฉันไม่กล้าที่จะเตือนเขาเรื่องการละหมาด เขาจึงเดินทางต่อไปจนกระทั่งแสงสีขาวที่ขอบฟ้าจางหายไปและความมืดแห่งยามค่ำคืนมาเยือน จากนั้นเขาก็หยุดพักและละหมาดมักริบสามร็อกอะฮฺ แล้วตามด้วยการละหมาดอีกสองร็อกอะฮฺทันที หลังจากนั้นเขากล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรเลื่อนละหมาดมัฆริบระหว่างการเดินทางจนกระทั่งแสงสนธยาจางหายไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮิมา

สถานที่แห่งหนึ่งในบริเวณรอบเมืองมะดีนะฮ์

แสงขาวที่ขอบฟ้า

แสงสนธยาสว่างที่ยังปรากฏบริเวณขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก

สองร็อกอะฮ์

หน่วยละหมาดสองหน่วยที่อิบนุ อุมัรปฏิบัติหลังละหมาดมัฆริบภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระหว่างเดินทางสามารถเลื่อนละหมาดมัฆริบและละหมาดรวมกับอิชาอ์ในเวลาของอิชาอ์ได้ รายงานกล่าวว่าอิบนุ อุมัรรอจนแสงสนธยาจางหายไป แต่ไม่ได้พิสูจน์ว่าควรเลื่อนมัฆริบเป็นประจำโดยไม่มีเหตุผล ละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังละหมาดภาคบังคับเป็นละหมาดเพิ่มเติม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียดของการรวมละหมาดระหว่างเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการละหมาดระหว่างเดินทางอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงเวลาที่อนุญาตกับกฎการรวมละหมาด
  2. เรียนรู้ที่จะแยกแยะระหว่างละหมาดมัฆริบภาคบังคับกับละหมาดเพิ่มเติมที่ปฏิบัติหลังจากนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี