หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 597

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุรเราะฮีม แจ้งแก่เราว่า อิบนุ ชุมัยล์ แจ้งแก่เราว่า กะษีร บิน การะวันดา แจ้งแก่เราว่า เราได้ถาม ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ เกี่ยวกับการละหมาดในระหว่างเดินทาง โดยกล่าวว่า

"อับดุลลอฮ์เคยรวมการละหมาดใดๆ ในระหว่างเดินทางหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่เลย เว้นแต่ในรูปแบบการรวม (ญัมอฺ) เท่านั้น" จากนั้นเขากล่าวเสริมว่า "ขณะนั้น ศอฟียะฮ์ ภรรยาของเขา ได้ส่งคนมาแจ้งเขาว่า นางกำลังอยู่ในวันสุดท้ายของโลกดุนยาและวันแรกของโลกอาคิเราะฮ์ เขาจึงรีบออกเดินทางทันที และฉันก็ติดตามไปด้วย เมื่อถึงเวลาละหมาด มุอัซซินได้กล่าวแก่เขาว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว โอ้อบูอับดิรเราะฮ์มาน!' แต่เขายังคงเดินทางต่อไปจนกระทั่งเข้าสู่ช่วงเวลาระหว่างสองการละหมาด เขาจึงหยุดพักและกล่าวแก่มุอัซซินว่า 'จงกล่าวอิกอมะฮ์เถิด และเมื่อฉันให้สลามจากซุฮฺริแล้ว เจ้าจงกล่าวอิกอมะฮ์ต่อทันที ณ ที่เดิม' มุอัซซินจึงกล่าวอิกอมะฮ์ และเขาได้ละหมาดซุฮฺริสองร็อกอะฮ์ แล้วให้สลาม จากนั้นมุอัซซินก็กล่าวอิกอมะฮ์ต่อ ณ ที่เดิม เขาก็ละหมาดอัศริสองร็อกอะฮ์ แล้วเขาก็ขึ้นพาหนะเร่งเดินทางจนดวงอาทิตย์ตก มุอัซซินจึงกล่าวว่า 'ได้เวลาละหมาดแล้ว โอ้อบูอับดิรเราะฮ์มาน!' เขาตอบว่า 'จงทำเหมือนครั้งแรกเถิด' เขาจึงเดินทางต่อไปจนกระทั่งดวงดาวปรากฏชัด จึงหยุดพักและกล่าวว่า 'จงกล่าวอิกอมะฮ์เถิด และเมื่อฉันให้สลามแล้ว เจ้าจงกล่าวอิกอมะฮ์อีก' มุอัซซินจึงกล่าวอิกอมะฮ์ และเขาได้ละหมาดมักริบสามร็อกอะฮ์ จากนั้นก็กล่าวอิกอมะฮ์ต่อ ณ ที่เดิม เพื่อละหมาดอิชาอ์ แล้วเขาจึงให้สลามเพียงครั้งเดียวโดยหันหน้าไปข้างหน้า หลังจากนั้นเขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากผู้ใดในหมู่พวกท่านมีกิจเร่งด่วนที่เกรงว่าจะพลาดไป ก็จงละหมาดเช่นนี้เถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรละหมาดรวมเมื่อเกรงว่าจะพลาดธุระเร่งด่วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ศอฟียะฮ์แจ้งอิบนุ อุมัรว่าวันสุดท้ายของนางใกล้เข้ามาแล้ว เขาจึงรีบไปหานาง และระหว่างเดินทางได้รวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ และมัฆริบกับอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัม (Jam)

ชื่อสถานที่ที่กล่าวถึงในรายงาน แต่ไม่ได้อธิบายตำแหน่งที่แน่ชัดไว้ที่นี่

อิกอมะฮ์

คำประกาศเรียกให้เริ่มละหมาด ซึ่งกล่าวก่อนละหมาดภาคบังคับโดยตรง

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้าย ซึ่งใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรวมละหมาดระหว่างเดินทางเป็นสิ่งผ่อนผันได้เมื่อมีแนวโน้มว่าจะพลาดธุระเร่งด่วน อิบนุ อุมัรรวมซุฮ์ริกับอัศริ แล้วจึงรวมมัฆริบกับอิชาอ์ โดยละหมาดสองเวลาแรก เวลาละสองร็อกอะฮ์เนื่องจากเดินทาง ส่วนมัฆริบยังคงสามร็อกอะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของการรวมละหมาด ดังนั้นรายงานนี้จึงไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้รวมละหมาดโดยไม่มีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับเหตุฉุกเฉิน และใช้ข้อผ่อนผันในการละหมาดที่ได้รับการยอมรับโดยไม่ละเลยละหมาด
  2. ผู้เดินทางควรเรียนรู้กฎการรวมและย่อละหมาดก่อนออกเดินทาง
  3. ดูแลสมาชิกครอบครัวที่กำลังลำบาก และวางแผนเวลาละหมาดอย่างรอบคอบให้สอดคล้องกับการเดินทางที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี