หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 599

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มัอฺมัร ได้เล่าแก่เรา จากมูซา บิน อุเกาะบะฮฺ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรีบเร่งในการเดินทาง หรือมีกิจฉุกเฉินเกิดขึ้น พระองค์จะทรงรวมการละหมาดมักริบและอิชาอ์เข้าด้วยกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีเหตุจำเป็นเร่งด่วนระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ได้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติทันทีหลังดวงอาทิตย์ตก

อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งเวลาเริ่มเมื่อแสงสนธยาจางหายไป

การรวมละหมาด

การปฏิบัติละหมาดสองเวลาให้อยู่ในช่วงเวลาละหมาดเดียว ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รวมละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ระหว่างการเดินทางได้เมื่อมีเหตุเร่งด่วน หรือเมื่อผู้เดินทางมีภารกิจจำเป็นเร่งด่วนที่ต้องจัดการ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและรายละเอียด เช่น ระยะทางเดินทางที่กำหนด และการอนุญาตให้รวมละหมาดนอกการเดินทางหรือไม่ รายงานนี้ไม่ได้ให้ข้อยกเว้นทั่วไปสำหรับการรวมละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีเหตุเร่งด่วนระหว่างเดินทาง ควรสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่ากฎการรวมละหมาดใช้กับสถานการณ์นั้นอย่างไร
  2. อย่าถือข้อผ่อนปรนสำหรับการเดินทางนี้เป็นกิจวัตรในวันที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรมให้รวมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี