หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 602

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลอะซีซ บิน อะบี ริซมะห์ (ชื่อของเขาคือ ฆ็อซวาน) ได้บอกเราว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ เคยละหมาดในมะดีนะห์โดยรวบรวมการละหมาดสองเวลาเข้าด้วยกัน คือระหว่างซุฮฺริกับอัศริ และมักริบกับอิชาอ์ โดยมิใช่เพราะความกลัวหรือฝนตก มีผู้ถามท่านว่าทำไม ท่านจึงตอบว่า "เพื่อไม่ให้เป็นการยากลำบากแก่ประชาชาติของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รวมละหมาดเพื่อบรรเทาความลำบากแก่ประชาชาติของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรวมละหมาด

การละหมาดสองเวลาในช่วงเวลาของละหมาดเวลาใดเวลาหนึ่ง

ซุฮ์ริและอัศริ

ละหมาดช่วงเที่ยงและละหมาดช่วงบ่าย

มัฆริบและอิชาอ์

ละหมาดช่วงเย็นและละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการรวมละหมาด พวกท่านยอมรับว่าอนุญาตให้รวมละหมาดได้ในบางสถานการณ์เพื่อขจัดความลำบากที่ไม่จำเป็น แต่มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัดและการอธิบายเหตุการณ์นี้ โดยทั่วไป สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักเชื่อมโยงการรวมละหมาดกับสถานการณ์ที่ได้รับการยอมรับ เช่น การเดินทางหรือเหตุอันชอบธรรมอื่น ๆ ข้อความนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้ละหมาดนอกเวลาละหมาดเป็นกิจวัตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับเวลาละหมาด และอย่าละหมาดล่าช้าโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  2. เมื่อสถานการณ์ที่ได้รับการยอมรับทำให้การละหมาดเป็นเรื่องยาก โปรดสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ากฎการรวมละหมาดใช้กับกรณีนั้นอย่างไร
  3. อย่าทำให้การปฏิบัติศาสนกิจยากลำบากเกินจำเป็น และให้อาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อนำข้อยกเว้นมาใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี