หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 604

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdillah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮารูน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าจากบิดาของเขา ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางต่อไปจนถึงอะเราะฟะฮ์ โดยพบว่าได้มีการกางกระโจมไว้ให้ท่านที่นัมเราะฮ์ ท่านจึงพักอยู่ที่นั่น จนกระทั่งเมื่อตะวันคล้อย ท่านได้สั่งให้นำอูฐ 'อัล-กอศวาอ์' มาและมีการเตรียมอานให้ เมื่อท่านมาถึงท้องหุบเขา ท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คน จากนั้นบิลาลได้อะซาน แล้วทำอิกอมะฮ์ ท่านจึงละหมาดซุฮฺริ เสร็จแล้วมีการทำอิกอมะฮ์อีกครั้ง และท่านได้ละหมาดอัศริ โดยมิได้ละหมาดสิ่งใดระหว่างทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริและอัศริควบกันที่อะเราะฟะฮ์ในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะมีเราะฮ์

สถานที่ใกล้อะเราะฟะฮ์ซึ่งมีการตั้งกระโจมให้ท่านนบี ﷺ

ดวงอาทิตย์คล้อยพ้นจุดสูงสุด

ช่วงเวลาหลังเที่ยงวันที่ดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยลงจากตำแหน่งสูงสุดบนท้องฟ้า

อิกอมะฮ์

การประกาศเริ่มละหมาดซึ่งกล่าวก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับไม่นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในวันอะเราะฟะฮ์ ผู้แสวงบุญละหมาดซุฮ์ริและอัศริควบกัน โดยกล่าวอิกอมะฮ์แยกสำหรับแต่ละละหมาด และไม่ละหมาดสมัครใจคั่นระหว่างทั้งสอง มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับการรวมละหมาดทั้งสองระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ที่อะเราะฟะฮ์ และได้อภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรเรียนรู้ล่วงหน้าว่าต้องปฏิบัติการละหมาดในวันอะเราะฟะฮ์อย่างไร
  2. เมื่อรวมละหมาด ให้รักษาลำดับที่กำหนดและกล่าวอิกอมะฮ์แยกสำหรับแต่ละละหมาด
  3. หากปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีนี้ อย่าละหมาดสมัครใจคั่นระหว่างซุฮ์ริกับอัศริที่อะเราะฟะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี