หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 612

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وِتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะกีม และอัมร์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา ว่าท่านเคยอยู่ในมัสยิดของอัมร์ บิน ชุเราะฮฺบีล เมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮฺเพื่อละหมาด ผู้คนต่างก็รอคอยท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันกำลังละหมาดวิตรอยู่" และมีผู้ถามอับดุลลอฮฺว่า "หลังจากอะซานแล้วจะละหมาดวิตรได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้ แม้แต่หลังจากอิกอมะฮฺก็ตาม" และท่านได้เล่าจากท่านนบี ﷺ ว่าท่านได้นอนหลับจนเลยเวลาละหมาดไปจนถึงดวงอาทิตย์ขึ้น จากนั้นท่านก็ได้ลุกขึ้นละหมาด ถ้อยคำนี้เป็นของยะห์ยา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถละหมาดวิตร์หลังอะซานหรืออิกอมะฮ์ได้ และให้ชดละหมาดที่พลาดไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ซึ่งใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

อะซาน

คำประกาศแจ้งว่าเวลาละหมาดฟัรฎูได้เริ่มขึ้นแล้ว

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎูร่วมกันไม่นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำของอิบนุ มัสอูดว่า บุคคลหนึ่งสามารถละหมาดวิตร์หลังจากมีการเรียกอะซานแล้วได้ แม้ในขณะที่กำลังกล่าวอิกอมะฮ์เพื่อเริ่มละหมาดฟัรฎูก็ตาม ข้อความที่กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ละหมาดหลังจากนอนหลับจนถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้น เน้นย้ำว่าควรชดละหมาดที่พลาดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อวิตร์เมื่อการละหมาดญะมาอะฮ์เริ่มขึ้นแล้ว รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อนุญาตให้เลื่อนละหมาดฟัรฎูโดยไม่มีเหตุผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดวิตร์เพื่อปิดท้ายละหมาดกลางคืน และคำนึงถึงเวลาเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ด้วย
  2. หากพลาดละหมาดเพราะหลับ ให้ละหมาดเมื่อคุณตื่นและนึกขึ้นได้
  3. อย่าปล่อยให้ละหมาดสุนัตทำให้พลาดละหมาดฟัรฎูร่วมกันโดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี