หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 614

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الأَحْوَلُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَرْقُدُ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ يَغْفُلُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ كَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากยะซีด เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ อัล-เอาวัล เล่าแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส เขากล่าวว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับชายที่นอนหลับจนพลาดการละหมาดหรือลืมละหมาด ท่านกล่าวว่า "การชดเชยคือการที่เขาต้องละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม ควรละหมาดทันทีที่นึกได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาต

การละหมาดตามแบบพิธีกรรมที่กำหนดไว้

การชด

ในที่นี้หมายถึงวิธีชดเชยละหมาดที่พลาดไป โดยละหมาดนั้นให้ครบภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืมจริง ๆ ต้องละหมาดเมื่อระลึกได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการชดละหมาดฟัรฎูที่พลาดไป รายงานนี้ไม่ได้กล่าวให้เลื่อนไปจนถึงเวลาละหมาดครั้งถัดไป ทั้งนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้จงใจละทิ้งละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผลอหลับหรือลืมละหมาด ให้ละหมาดทันทีที่นึกได้
  2. ใช้มาตรการที่ทำได้จริง เช่น ตั้งนาฬิกาปลุก เพื่อให้ละหมาดตรงเวลา
  3. อย่าปล่อยให้การพลาดละหมาดโดยไม่ตั้งใจกลายเป็นนิสัย และอย่าผัดผ่อนการชด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี