หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 615

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอับดุลลอฮ์ บิน รอบาห์ จากอบู กอตาดะฮ์ กล่าวว่า

"พวกเขาได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺเกี่ยวกับการนอนหลับจนพลาดการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงการนอนหลับนั้นไม่มีความประมาท ความประมาทนั้นมีแต่ในยามตื่นเท่านั้น ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าลืมละหมาดหรือนอนหลับจนพลาดไป ก็จงละหมาดเสียเมื่อเขานึกขึ้นได้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดการละหมาดเพราะหลับหรือลืม ควรละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความละเลย

การละหมาดอย่างบกพร่องที่สมควรถูกตำหนิ ทั้งที่ยังตื่นและสามารถนึกถึงการละหมาดได้

ทันทีที่นึกขึ้นได้

เมื่อทราบว่าพลาดการละหมาด ก็ให้ละหมาดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดการละหมาดเพราะหลับหรือลืม ต้องชดใช้การละหมาดนั้นทันทีที่นึกขึ้นได้หรือตื่นนอน คำกล่าวที่ว่าไม่มีความละเลยในขณะหลับไม่ได้ยกเว้นการละหมาดนั้น แต่เป็นการแยกการพลาดโดยไม่เจตนาออกจากการจงใจเลื่อนละหมาดอย่างน่าตำหนิขณะตื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับข้อผูกพันนี้ ส่วนรายละเอียดเรื่องลำดับกับการละหมาดปัจจุบันและสถานการณ์ปฏิบัติอื่น ๆ อาจแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าพลาดการละหมาด ให้ละหมาดทันทีที่ตื่น
  2. หากรู้ตัวว่าลืมละหมาด ให้ละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้
  3. ใช้มาตรการที่ช่วยให้ละหมาดตรงเวลา เช่น ตั้งนาฬิกาปลุกและวางแผนกิจวัตรประจำวันให้สอดคล้องกับเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี