หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 616

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ - ซึ่งก็คือ อิบนุล มุบาร็อก - ได้บอกแก่เรา จากสุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จากษาบิต จากอับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ จากอบู กอตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การนอนหลับนั้นไม่ถือเป็นการละเลย แท้จริงการละเลยคือผู้ที่ไม่ได้ละหมาดจนกระทั่งเวลาของละหมาดถัดไปมาถึง แล้วเขาจึงตระหนักได้ว่าตนพลาดการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับไม่ถือว่าละเลย แต่การจงใจผัดผ่อนไปจนถึงเวลาละหมาดถัดไปถือเป็นการละเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละเลย

การจงใจละทิ้งหรือผัดผ่อนละหมาดที่เป็นข้อบังคับ

เวลาละหมาดถัดไป

ช่วงเวลาที่ละหมาดตามบัญญัติครั้งถัดไปเริ่มต้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับจะไม่ถูกตำหนิเช่นเดียวกับผู้ที่จงใจผัดผ่อนละหมาด เมื่อเขาตื่นขึ้นหรือนึกได้ว่าพลาดละหมาด ก็ให้ละหมาดชดใช้ รายงานหะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้จงใจผัดผ่อนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตื่นขึ้นแล้วพบว่าพลาดละหมาด ให้ละหมาดนั้นทันทีที่ตื่น
  2. อย่าจงใจผัดผ่อนละหมาดไปจนถึงเวลาละหมาดครั้งถัดไป
  3. หากรู้ว่าอาจเผลอหลับในช่วงเวลาละหมาด ให้เตรียมการตามความเหมาะสม เช่น ตั้งนาฬิกาปลุก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี