หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 618

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

คำแปล

อับดุล อัล-อะลา บิน วาซิล บิน อับดุล อัล-อะลา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์ลาเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก สะอีด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากท่านลืมการละหมาด จงละหมาดเมื่อท่านระลึกได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า 'และจงดำรงการละหมาดเพื่อเป็นการรำลึกถึงข้า'" อับดุล อัล-อะลา กล่าวว่า ยะอ์ลาได้เล่าหะดีษนี้แก่เราโดยย่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลืมละหมาดให้ละหมาดชดใช้ทันทีเมื่อนึกขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดที่ลืม

ละหมาดภาคบังคับที่ไม่ได้ปฏิบัติตรงเวลาเพราะหลงลืม

เพื่อรำลึกถึงข้า

หมายถึงละหมาดในฐานะการอิบาดะฮ์ที่ผู้ศรัทธารำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลงลืมต้องชดใช้ทันทีเมื่อนึกขึ้นได้ ข้อความเชื่อมโยงคำสั่งนี้กับการรำลึกถึงอัลลอฮ์ มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชดใช้ละหมาดและลำดับเมื่อพลาดหลายเวลา อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้วางหลักทั่วไปสำหรับการละหมาดที่พลาดเพราะหลงลืม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้ว่าลืมละหมาด ให้ปฏิบัติชดใช้ทันทีที่นึกขึ้นได้
  2. ใช้มาตรการที่ทำได้จริง เช่น ตั้งการแจ้งเตือน เพื่อให้ละหมาดตรงเวลา
  3. อย่าปล่อยให้ความละอายหรือการผัดวันประกันพรุ่งขัดขวางการชดใช้ละหมาดที่พลาดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี