หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 620

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةِ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ هَكَذَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดลืมละหมาด ให้เขาละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า {จงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า}" ฉันถามอัซ-ซุฮ์รีย์ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านเช่นนี้หรือ? เขาตอบว่า ใช่แล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลืมละหมาด ให้ละหมาดทันทีที่นึกขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดที่ลืม

ละหมาดภาคบังคับที่ไม่ได้ปฏิบัติตามเวลาที่กำหนดเพราะลืม

เพื่อรำลึกถึงข้า

ถ้อยคำจากอัลกุรอานที่ยกมานี้เชื่อมโยงการละหมาดเข้ากับการรำลึกถึงอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดต้องปฏิบัติทันทีที่นึกขึ้นได้ และห้ามจงใจเลื่อนออกไปอีก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่ามีหน้าที่ต้องชดใช้ละหมาดที่พลาดไปเพราะหลงลืม ถ้อยคำจากอัลกุรอานที่ยกมายังสนับสนุนให้ปฏิบัติละหมาดเมื่อนึกขึ้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนึกได้ว่าลืมละหมาด ให้ปฏิบัติทันทีที่นึกขึ้นได้
  2. จัดเวลาละหมาดไว้ในตารางประจำวัน และตั้งการแจ้งเตือนหากเป็นประโยชน์
  3. อย่าปล่อยให้ความอับอายหรือการผัดวันประกันพรุ่งขัดขวางการชดใช้ละหมาดที่พลาดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี