หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 621

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์ ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อบู อัล-อะห์วัศ จาก อะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ จาก บุร็อยดฺ บิน อบี มัรยัม จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในคืนหนึ่งเราได้เดินทางตลอดทั้งคืน จนกระทั่งเมื่อใกล้รุ่งเช้า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงลงจากพาหนะและบรรทมหลับ ผู้คนต่างก็หลับไปด้วย เราไม่ได้ตื่นขึ้นมาจนกระทั่งดวงอาทิตย์ได้ขึ้นส่องเหนือพวกเรา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้มุอัซซินทำการอาซาน จากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อนเวลาฟัจญ์ร แล้วท่านจึงสั่งให้เขากล่าวอิกอมะฮ์ และท่านได้นำผู้คนละหมาด หลังจากนั้นท่านได้เล่าถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นจวบจนวันสิ้นโลกให้เราฟัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง เมื่อนอนหลับจนพลาดละหมาดฟัจญ์ ท่านนบี ﷺ ก็ละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกประกาศว่าเวลาละหมาดเริ่มต้นแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

สองร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์

ละหมาดสองหน่วยที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติควบคู่กับละหมาดฟัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดฟัรฎูเพราะหลับควรละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่เกี่ยวเนื่องกับฟัจญ์ก่อน แล้วจึงนำละหมาดฟัรฎู บรรดามัซฮับยอมรับการชดละหมาดฟัรฎูที่พลาดไป ส่วนรายละเอียดเรื่องลำดับและข้อกำหนดเกี่ยวกับละหมาดส่งเสริมนั้นอธิบายเพิ่มเติมไว้ในฟิกฮ์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากพลาดละหมาดเพราะหลับ จงละหมาดทันทีเมื่อตื่นและนึกขึ้นได้
  2. ระหว่างเดินทาง จงเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเวลาละหมาด และตกลงกันว่าใครจะปลุกคณะเดินทาง
  3. อย่าละทิ้งละหมาดที่พลาดไป เมื่ออุปสรรคหมดไปแล้ว จงกลับมาละหมาดด้วยความตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี