หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 635

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่ฉันว่า อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าจาก อบู กิลาบะฮ์ จาก มาลิก บิน อัล-หุวัยริศ ว่า:

"เราได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพวกเราเป็นชายหนุ่มที่มีอายุใกล้เคียงกัน เราได้พำนักอยู่กับท่านเป็นเวลา 20 คืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้เมตตาและอ่อนโยน ท่านคิดว่าพวกเราคงคิดถึงครอบครัว จึงทรงสอบถามเกี่ยวกับผู้ที่เราทิ้งไว้เบื้องหลัง พวกเราจึงกราบทูลให้ท่านทราบ ท่านจึงตรัสว่า 'จงกลับไปหาครอบครัวของพวกเจ้า พำนักอยู่กับพวกเขา สั่งสอนพวกเขา และกำชับพวกเขาว่า เมื่อถึงเวลาละหมาด ให้คนหนึ่งคนใดในพวกเจ้ากล่าวอะซาน และให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งบรรดาศิษย์หนุ่มกลับไปสอนครอบครัวของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศที่แจ้งการเริ่มต้นเวลาละหมาด

ผู้ที่อาวุโสที่สุด

ผู้ที่มีวุฒิภาวะหรือประสบการณ์มากที่สุดในกลุ่ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถ่ายทอดความรู้แก่ครอบครัวเป็นความรับผิดชอบสำคัญ คำสั่งให้ผู้ที่อาวุโสที่สุดเป็นผู้นำแสดงให้เห็นว่าอายุและความเหมาะสมเป็นปัจจัยที่ควรคำนึงถึงในการนำละหมาด ส่วนรายงานอื่น ๆ อธิบายเพิ่มเติมว่าความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและกฎเกณฑ์การละหมาดก็มีความสำคัญเช่นกัน นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังทรงคำนึงถึงความรู้สึกและสายสัมพันธ์ในครอบครัวของบรรดาศิษย์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้เกี่ยวกับการละหมาดกับครอบครัว และฝึกกฎเกณฑ์การละหมาดด้วยกัน
  2. คำนึงถึงความรู้ ความเหมาะสม และสถานการณ์ของกลุ่มเมื่อเลือกผู้นำละหมาด
  3. เอาใจใส่ผู้ที่อยู่ห่างจากบ้าน และคำนึงถึงสายสัมพันธ์ในครอบครัวของพวกเขาเมื่อต้องสอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี