หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 636

รายงานโดย Amr ibn Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn Salima

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: สุไลมาน บิน ฮัรบ เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ เล่าจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อัมร์ บิน สะละมะฮ์ โดยอบู กิลาบะฮ์ กล่าวกับข้าพเจ้า (อัยยูบ) ว่า

"เขายังมีชีวิตอยู่ ท่านไม่ไปพบเขาหรือ?" อัยยูบ กล่าวว่า "ฉันจึงไปพบเขาและสอบถาม เขาตอบว่า 'เมื่อครั้งพิชิตมักกะฮ์ ทุกเผ่าพันธุ์ต่างเร่งประกาศตนเข้ารับอิสลาม พ่อของฉันได้ไปประกาศการเข้าอิสลามของชาวหมู่บ้านเรา เมื่อท่านกลับมา พวกเราก็ออกไปต้อนรับ ท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จริงๆ ท่านกล่าวว่า จงละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ และจงละหมาดเช่นนี้ในเวลาเช่นนี้ เมื่อถึงเวลาละหมาด ก็ให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอะซาน และให้ผู้ที่มีความรู้ในอัลกุรอานมากที่สุดเป็นอิมามนำพวกเจ้าละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนเลือกผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากที่สุดให้เป็นผู้นำละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตมักกะฮ์ บิดาของอัมร์ อิบนุ สะละมะฮ์กลับจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมคำแนะนำแก่ชุมชนของเขาเกี่ยวกับเวลาละหมาด อะซาน และผู้ที่ควรนำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การประกาศเรียกเพื่อแจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

การนำละหมาด

การทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดเป็นหมู่คณะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานที่มากที่สุดเป็นเกณฑ์สำคัญในการเลือกอิหม่าม รายงานยังกล่าวถึงการที่คนหนึ่งในชุมชนเรียกอะซานเมื่อถึงเวลาละหมาด เงื่อนไขที่แน่ชัดสำหรับการเป็นอิหม่ามและการนำไปใช้ได้รับการอภิปรายเพิ่มเติมในแนวทางนิติศาสตร์อิสลามดั้งเดิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้ที่รู้จักอัลกุรอานเป็นอย่างดีและเข้าใจกฎการละหมาดให้นำละหมาดเป็นหมู่คณะ
  2. จัดให้มีการเรียกอะซานทันทีเมื่อถึงเวลาละหมาดที่กำหนด
  3. ถ่ายทอดคำแนะนำทางศาสนาอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเจนว่าคำแนะนำนั้นมาจากผู้ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี