หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 634

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮาจิบ บิน สุไลมาน ได้บอกเล่าแก่เรา จากวะกีอ์ จากสุฟยาน จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัล-ฮุวัยริศ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ไปพบท่านนบีﷺ พร้อมกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน" และในอีกโอกาสหนึ่งเขากล่าวว่า "พร้อมกับสหายของฉัน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เมื่อเจ้าทั้งสองออกเดินทาง จงกล่าวอาซานและอิกอมะฮ์ และให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าในหมู่เจ้าทั้งสองเป็นอิมามนำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางสองคนกล่าวอะซานและเลือกผู้ที่อาวุโสกว่าเป็นอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

คำประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

คำประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้น

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้เป็นผู้เดินทางเพียงสองคนก็ควรกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ แล้วละหมาดร่วมกัน ตามคำสั่งที่รายงานไว้ ผู้ที่อาวุโสกว่าจะนำละหมาด นอกจากนี้ นักวิชาการยังพิจารณาความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและหลักเกณฑ์การละหมาดว่าเป็นคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องกับการเป็นผู้นำละหมาด การประกาศเรียกละหมาดถือเป็นสิ่งที่ได้รับการเน้นย้ำให้ปฏิบัติ แม้นักนิติศาสตร์จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดร่วมกันแม้ระหว่างเดินทาง และอย่าละเว้นการกล่าวคำเรียกละหมาด
  2. ตกลงกันล่วงหน้าว่าใครจะนำละหมาด ปฏิบัติตามแนวทางเรื่องอายุ และคำนึงถึงความรู้เกี่ยวกับการละหมาดด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี