หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 641

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3บิดาของเขา Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصُّبْحِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ มัสอูด รายงานว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง บิลาลได้อะซานในเวลากลางคืน เพื่อปลุกผู้ที่หลับใหลในหมู่พวกท่าน และเพื่อให้ผู้ที่กำลังละหมาดได้กลับไปพักผ่อน มิใช่เพื่อจะบอกว่าเป็นอย่างนี้" ซึ่งท่านหมายถึงรุ่งอรุณที่แท้จริง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลประกาศเรียกก่อนรุ่งสางเพื่อปลุกผู้คนและเตือนผู้ที่ละหมาดในยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การประกาศเรียกเพื่อแจ้งว่าเวลาละหมาดเริ่มขึ้นแล้ว

ผู้ละหมาดในยามค่ำคืน

ผู้ที่ละหมาดโดยสมัครใจในเวลากลางคืน

รุ่งสาง

การเริ่มปรากฏของแสงยามเช้าที่บ่งบอกว่าเวลาละหมาดฟัจญ์เริ่มขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การประกาศเรียกของบิลาลในยามค่ำคืนมีจุดประสงค์เพื่อปลุกผู้ที่หลับอยู่ และแจ้งให้ผู้ที่ละหมาดในยามค่ำคืนทยอยจบการละหมาด การประกาศเรียกนี้ยังไม่ได้แจ้งว่าเวลาฟัจญ์เริ่มขึ้นแล้ว เพราะเวลาละหมาดเริ่มต้นเมื่อรุ่งสางที่แท้จริงมาถึง รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นว่าการประกาศเรียกล่วงหน้ากับอะซานฟัจญ์มีหน้าที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนละหมาดฟัจญ์ ให้แยกการประกาศปลุกล่วงหน้าออกจากเวลาเริ่มละหมาด
  2. ตั้งนาฬิกาปลุกล่วงหน้าเพื่อให้ตื่นได้ทันเวลาและจัดการเวลาพักผ่อนยามค่ำคืนให้เหมาะสม
  3. ตรวจสอบเวลาละหมาดที่มัสยิดในพื้นที่กำหนดก่อนละหมาดฟัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี