หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 653

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ซุฟยานได้รายงานจากอัมร์ บิน ดีนาร จากอัมร์ บิน เอาส์ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าษะกีฟได้แจ้งให้เราทราบว่า เขาได้ยินผู้ประกาศของศาสดาﷺ ในคืนฝนตกระหว่างการเดินทาง กล่าวหลังจากคำว่า

"จงมาสู่การละหมาด จงมาสู่ความสำเร็จ" ว่า "จงละหมาดในที่พำนักของท่านเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกขณะเดินทาง ผู้เรียกสามารถประกาศเชิญให้ละหมาด ณ ที่พักได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์

จงมาสู่การละหมาด

ฮัยยะ อะลัลฟะลาฮ์

จงมาสู่ความสำเร็จ คือคำเชิญสู่ความดีและการได้รับรางวัลจากอัลลอฮ์

ริหาลิกุม

ที่พักของพวกท่าน เช่น กระโจมหรือสถานที่อื่นที่พักระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อฝนตกขณะเดินทาง ผู้เรียกสามารถกล่าวเรียกละหมาดตามปกติ แล้วแจ้งให้ผู้คนละหมาด ณ ที่พักได้ วิธีนี้ยังคงมีการเรียกละหมาดไว้ ขณะเดียวกันก็ขจัดความลำบากในการมารวมตัวกัน รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานรองรับการผ่อนปรนเรื่องการละหมาดเมื่อสภาพอากาศก่อความเดือดร้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อฝนตกขณะเดินทาง ผู้เรียกสามารถแจ้งผู้คนว่าละหมาด ณ ที่พักของตนได้
  2. ยอมรับข้อผ่อนผันที่ถูกต้องเมื่อสภาพอากาศทำให้การละหมาดร่วมกันกลางแจ้งเป็นเรื่องลำบาก
  3. คงการเรียกละหมาดไว้ และปรับคำเชิญให้เหมาะกับสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี