หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 654

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้รายงานจากมาลิก จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร ได้ทำการอาซานในคืนที่หนาวเย็นและมีลมแรง แล้วท่านกล่าวว่า

"จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งให้ผู้อาซาน เมื่อเป็นคืนที่หนาวเย็นและมีฝนตก ให้ประกาศว่า 'จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศหนาวและมีลมแรง ผู้ประกาศเรียกละหมาดสามารถแจ้งให้ผู้คนละหมาด ณ ที่พักของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ประกาศเรียกผู้คนเพื่อทำละหมาด

“จงละหมาดในบ้านของพวกท่าน”

คำแจ้งให้ละหมาดที่บ้านแทนการไปมัสยิด เมื่อสภาพอากาศเป็นอุปสรรค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าอากาศหนาวจัด ลมแรง และฝนอาจเป็นเหตุอันสมควรที่จะงดละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิด ในกรณีเช่นนั้น ผู้ประกาศเรียกละหมาดสามารถแจ้งอย่างชัดเจนว่าผู้คนละหมาดที่บ้านได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสภาพอากาศเป็นเหตุให้ผ่อนปรนเช่นนี้ได้ แม้นักนิติศาสตร์จะเห็นต่างกันในเรื่องเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด การอนุญาตนี้เป็นการผ่อนปรน มิใช่ข้อบังคับให้ต้องอยู่บ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากความหนาว ลมแรง หรือฝนทำให้การเดินทางไปมัสยิดเป็นเรื่องลำบากมาก คุณสามารถใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตและละหมาดที่บ้านได้
  2. เมื่อสภาพอากาศเป็นอุปสรรค มัสยิดสามารถประกาศอย่างชัดเจนว่าผู้คนละหมาดที่บ้านได้
  3. ใช้การผ่อนปรนนี้อย่างรอบคอบ ความไม่สะดวกทั่วไปไม่ได้หมายความว่าเป็นสภาพอากาศเลวร้ายตามที่รายงานกล่าวถึงเสมอไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี