หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 67

รายงานโดย Abdullah ibn al-Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา อัศ-ศ็อนอานี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัต-ตะยาห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฏ็อริฟ เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุฆ็อฟฟัล ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ฆ่าสุนัข แต่ทรงอนุญาตให้เลี้ยงสุนัขล่าสัตว์และสุนัขต้อนแกะไว้ และท่านกล่าวว่า

"หากสุนัขเลียภาชนะ จงล้างมันเจ็ดครั้ง และครั้งที่แปดจงถูด้วยดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามหะดีษ ภาชนะที่สุนัขดื่มน้ำจากนั้นต้องล้างเจ็ดครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดื่มจากภาชนะ

สำนวนภาษาอาหรับกล่าวถึงสุนัขที่ใช้ลิ้นดื่มจากภาชนะหรือเลียภาชนะ

ถูด้วยดินในครั้งที่แปด

หลังจากล้างเจ็ดครั้งแล้ว ให้ใช้ดินในการทำความสะอาดครั้งถัดไป

สุนัขต้อนฝูงสัตว์

สุนัขที่ใช้เฝ้าหรือควบคุมฝูงปศุสัตว์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของข้อกำหนดว่าด้วยความสะอาดทางพิธีกรรมและการทำความสะอาดภาชนะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่าสุนัขเป็นนะญิสหรือไม่ และควรปฏิบัติตามจำนวนครั้งที่กำหนดอย่างไร โดยทั่วไปสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีเน้นการล้างเจ็ดครั้ง และใช้ดินหนึ่งครั้ง สำนักฮะนะฟีถือว่าน้ำลายเป็นนะญิสและกำหนดให้ล้างจนกว่าสิ่งสกปรกจะหมดไป ส่วนสำนักมาลิกีมีทัศนะต่างออกไปเกี่ยวกับสุนัข และเน้นการเคารพภักดีและการปฏิบัติตามตัวบท การกล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับสุนัขล่าสัตว์และสุนัขต้อนฝูงสัตว์ยังแสดงให้เห็นว่าตัวบทรับรองการเลี้ยงสุนัขเพื่อหน้าที่ดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำความสะอาดภาชนะอย่างทั่วถึงเมื่อสุนัขดื่มจากภาชนะนั้น และปฏิบัติตามวิธีที่กำหนด
  2. แยกแยะระหว่างประเด็นเรื่องสุนัขโดยทั่วไปกับหน้าที่ที่เป็นประโยชน์ซึ่งตัวบทกล่าวถึง เช่น การล่าสัตว์และการต้อนฝูงปศุสัตว์
  3. หากมีข้อสงสัยในการปฏิบัติเกี่ยวกับความสะอาดทางพิธีกรรม ให้ปรึกษาคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี