หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 68

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ - قَالَتْ كَبْشَةُ - فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากหุมัยดะฮ์ บินต์ อุบัยด์ บิน ริฟาอะฮ์ จากกับชะฮ์ บินต์ กะอ์บ บิน มาลิก ว่า อบู เกาะตาดะฮ์ ได้เข้ามาหาเธอ แล้วเธอก็เล่าว่า

"ฉันได้เทน้ำละหมาดให้เขา แมวตัวหนึ่งก็เข้ามาดื่มจากน้ำนั้น เขาจึงเอียงภาชนะเพื่อให้มันดื่ม" กับชะฮ์กล่าวว่า "เขามองเห็นฉันจ้องมองเขาอยู่ จึงถามว่า 'เจ้าประหลาดใจหรือ ลูกสาวของพี่ชายของฉัน?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' เขากล่าวว่า 'แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า «แมวไม่ใช่สิ่งสกปรก แท้จริงพวกมันเป็นสัตว์ที่วนเวียนอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า»'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำที่แมวดื่มไม่กลายเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ไม่บริสุทธิ์

มีสภาพที่ไม่เหมาะแก่การใช้ในการประกอบศาสนกิจ

สัตว์ที่สัญจรไปมา

สัตว์ที่มักเดินปะปนกับผู้คนและเข้าไปในบ้านของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัวแมวเองสะอาด และน้ำที่แมวดื่มยังคงสะอาด สามารถนำมาใช้ทำวุฎูอ์ได้ นักนิติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงของมัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นชอบกับหลักเกณฑ์นี้ คำอธิบายที่ว่าแมวมักสัญจรไปมาระหว่างผู้คนแสดงให้เห็นว่า การมีแมวอยู่ไม่ควรนำไปสู่ความยากลำบากโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้น้ำที่แมวดื่มได้ทำวุฎูอ์ ตราบใดที่ไม่มีสิ่งไม่บริสุทธิ์อื่นที่มองเห็นได้ปะปนอยู่
  2. ดูแลแมวอย่างอ่อนโยน และอย่าไล่พวกมันไปโดยไม่จำเป็นขณะกำลังดื่มน้ำ
  3. ใช้หลักเกณฑ์เรื่องความสะอาดโดยคำนึงถึงการอยู่ร่วมกับสัตว์ในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี