Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 674
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
มุฮัมมัด อิบนุ ซะละมะห์ ได้บอกแก่พวกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุล ฮาริษ ว่า บุกัยร์ อิบนุล อะชัจญ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อะลี อิบนุ คอลิด อัซ-ซัรกีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัน-นัฎร์ อิบนุ สุฟยาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า:
"เราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วบิลาลก็ลุกขึ้นอาซาน เมื่อเขาเงียบลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ผู้ใดกล่าวเช่นนี้ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแท้จริง เขาจะได้เข้าสวรรค์'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวตามถ้อยคำเรียกร้องสู่การละหมาดด้วยความมั่นใจอย่างจริงใจ ย่อมได้รับสัญญาแห่งสวนสวรรค์
เสียงเรียกร้องสู่การละหมาด ซึ่งผู้ประกาศในมัสยิดเป็นผู้กล่าว
เชื่อในความหมายของถ้อยคำด้วยศรัทธาและความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้กล่าวตามถ้อยคำของผู้ประกาศ และเชื่อมั่นในสิ่งที่กล่าวนั้นอย่างแน่วแน่ สัญญาแห่งสวนสวรรค์เน้นให้เห็นถึงคุณความดีของการกระทำนี้ แต่ไม่อาจแยกออกจากศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ได้ เรื่องนี้สอดคล้องกับทัศนะทางฟิกฮ์ที่ว่าการกล่าวตามอะซานเป็นสิ่งที่แนะนำ
- ตั้งใจฟังอะซานและกล่าวตามถ้อยคำของผู้ประกาศ
- กล่าวถ้อยคำอย่างรู้ตัวและใคร่ครวญความหมาย
- ให้เสียงเรียกร้องสู่การละหมาดกระตุ้นให้ละหมาดตรงเวลาและด้วยศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี